KudoZ home » English to Italian » Other

cross web gauge

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

09:37 Dec 27, 2011

This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Other

English term or phrase: cross web gauge

Buongiorno,
sto traducendo un software per l'ispezione di superfici.
Ecco un esempio di contesto:

defect detection and classification on continuous products to automated inspection of sheeted products and ***gauging of crossweb and downweb*** features on both continuous and sheeted products.

Nella stringa specifica: Add crossweb gauge

Definizione di gauge del cliente: Gauge - is the distance between two edges - an edge is the change in pixel values from light to dark or dark to light

Grazie per qualsiasi spunto

Francesca Siotto KudoZ activity Questions: 470 (1 open) (56 closed without grading) Answers: 3125
Local time: 04:56

Summary of answers provided

misurazione a 90 gradi

Angela Melegari

calibrazione del cross web

Carmela Palombi

Discussion entries: 1

Answers

13 mins confidence:

calibrazione del cross web

Explanation:
... o possibilità di calibrare il cross web, tiro proprio ad indovinare...

Carmela Palombi
Local time: 04:56
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

3 hrs confidence:

misurazione a 90 gradi

Explanation:
pare si tratti di un tipo di misurazione che avviene a 90° (perpendicolarmente) rispetto alla superficie che si vuole misurare. prova a controllare la definizione al link sotto che mi sembra centri il contesto. ma non ho trovato molte occorrenze in italiano!

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-12-27 12:44:43 GMT)
--------------------------------------------------

potresti anche tradurre con "perpendicolare".

Reference: http://www.sgia.org/training_and_education/glossary/Cc.cfm

Angela Melegari
Italy
Local time: 04:56
Native speaker of:

Italian

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

cross web gauge

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

cross web gauge

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.