KudoZ home » English to Italian » Other

crests

Italian translation: decori

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	crests
Italian translation:	decori
Entered by:	Valeria Faber

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:19 Dec 30, 2011

English to Italian translations [PRO]
Marketing - Other

English term or phrase: crests

si parla sempre di occhiali

The iconic XX-shaped full-rim XX model has a plastic frame with XX design to accentuate the neo-vintage look and titanium crests on the front

Grazie dei suggerimenti

sempronio

decori

Explanation:
sono semplicemente delle lamine in titanio di forme differenti applicate al frontale della montatura che creano un effetto allungato tipico delle montature anni '40- '50

Selected response from:

Valeria Faber
Italy
Local time: 04:56

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

decori

Valeria Faber

lamine

Laura Cecci Dupuy

sommità/estremità

Laura Navetta

rilievi

Daniel Frisano Paulon

Answers

4 mins confidence:

rilievi

Explanation:

Daniel Frisano Paulon
Italy
Local time: 04:56
Works in field
Native speaker of:

Italian,

Friulian
PRO pts in category: 68

21 mins confidence:

sommità/estremità

Explanation:
"decorazioni in titanio sulla sommità/all'estremità della fronte".

b. The highest or culminating point; the peak: the crest of a flood; at the crest of her career.
http://www.thefreedictionary.com/crest

--------------------------------------------------
Note added at 26 min (2011-12-30 09:45:36 GMT)
--------------------------------------------------

2. crest - the top or extreme point of something
summit, top, peak, tip, crown
http://www.thefreedictionary.com/crest

Laura Navetta
Italy
Local time: 04:56
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

1 hr confidence:

lamine

Explanation:
Lamine in titanio sul frontale

Per un look ancora più glamour la montatura ha un effetto brillante dato ... Il blasone simile ad un araldo, realizzato in metallo e posizionato su una .... D'ispirazione vintage, il modello Titanium propone un occhiale maschile ...... la lamina che profila la parte superiore del frontale crea un effetto cornice dal forte impatto visivo. ...
http://www.allison.it/news.cfm

Laura Cecci Dupuy
France
Local time: 04:56
Native speaker of:

Italian

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

decori

Explanation:
sono semplicemente delle lamine in titanio di forme differenti applicate al frontale della montatura che creano un effetto allungato tipico delle montature anni '40- '50

Valeria Faber
Italy
Local time: 04:56
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 423

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jan 13 - Changes made by Valeria Faber:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

crests

Italian translation: decori

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

crests

Italian translation: decori

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.