KudoZ home » English to Italian » Other

liquid

Italian translation: a norma di legge

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	liquid
Italian translation:	a norma di legge
Entered by:	robidanis

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:07 Jan 11, 2012

English to Italian translations [PRO]
Other

English term or phrase: liquid

Il mio problema principale sta nel tradurre correttamente la frase "Is Danger Beach liquid?"
Danger Beach è una spiaggia della Nuova Zelanda molto pericolosa, dove un'onda anomala ha risucchiato un ragazzo. La domanda del narratore é "Is Danger Beach liquid?" Non riesco a trovare l'esatta connotazione del termine "liquid" in questo contesto.
Qualcuno può darmi una mano?

Grazie

robidanis KudoZ activity Questions: 6 (none open) Answers: 3
Local time: 04:56

cristalline

Explanation:
Nel senso: sono acque cristalline e senza pericoli, oppure sono torbide e riservano delle "brutte" sorprese"?

--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2012-01-11 17:22:05 GMT)
--------------------------------------------------

Sicuramente giocano anche sul contrasto fra l'aggettivo e il nome stesso (tutto un programma!) della spiaggia

Selected response from:

Glinda
Local time: 04:56

Grading comment

Grazie mille!
2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

cristalline

Glinda

spasso

Mario Ricci

le acque di Danger Beach sono limpide?

Gisella Giarrusso

Discussion entries: 4

Answers

5 mins confidence:

le acque di Danger Beach sono limpide?

Explanation:
una possibilita'

Gisella Giarrusso
Spain
Local time: 04:56
Native speaker of:

Italian,

English

12 mins confidence:

cristalline

Glinda
Local time: 04:56
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 2

Grading comment

Grazie mille!

5 hrs confidence:

spasso

Explanation:
Ci provo:
"Is Danger Beach liquid?"
fra le varie accezioni ci sono anche
smooth, unconstrained, flowing
Ma Danger Beach e' uno spasso?

Mario Ricci
Italy
Local time: 04:56
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 8

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jan 17 - Changes made by robidanis:
Edited KOG entry	robidanis's old entry - "liquid" => "cristalline, tranquille"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

liquid

Italian translation: a norma di legge

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

liquid

Italian translation: a norma di legge

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.