KudoZ home » English to Italian » Other

puppy dog demonstratio products

Italian translation: sono degli eccellenti prodotti promozionali

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

15:29 Jan 12, 2012

English to Italian translations [PRO]
Other / smistametno postale

English term or phrase: puppy dog demonstratio products

Letter openers make great “puppy dog” demonstration products (simple-to-use products which sell themselves). So a xxxx letter opener created a sales opportunity for us at the YYY Company in Detroit.

Cristina Giannetti KudoZ activity Questions: 4074 (none open) (50 closed without grading) Answers: 1300
Local time: 04:56

Italian translation:sono degli eccellenti prodotti promozionali

Explanation:
uscendo dalla metafora, direi che il senso è questo e mi pare scorrere meglio nella frase.

Selected response from:

Danila Moro
Italy
Local time: 04:56

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

oggetti che creano notevole simpatia

Mario Ricci

sono degli eccellenti prodotti promozionali

Danila Moro

Answers

25 mins confidence:

puppy dog demonstration products oggetti che creano notevole simpatia

Explanation:
puppy dog = tenero cucciolo
demonstration products = oggettistica omaggio
Letter openers make great “puppy dog” demonstration products
I tagliacarte si rivelano degli oggetti che creano notevole simpatia

Mario Ricci
Italy
Local time: 04:56
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 8

1 day7 hrs confidence:

sono degli eccellenti prodotti promozionali

Explanation:
uscendo dalla metafora, direi che il senso è questo e mi pare scorrere meglio nella frase.

Danila Moro
Italy
Local time: 04:56
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 90

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jan 12:
Kudoz queue	In queue => Public

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

puppy dog demonstratio products

Italian translation: sono degli eccellenti prodotti promozionali

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

puppy dog demonstratio products

Italian translation: sono degli eccellenti prodotti promozionali

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.