Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Italian translations [PRO]
Other / posta | | English term or phrase: placed the iPad on the old machine | iPad demo clinches five-figure deal
xxx ’s new virtual demonstration video of the MODEL on the iPad® is a hit.
When the Department of Revenue didn’t have time for any demonstration, VVV, Manager of Government Accounts, asked if they had time for lunch. He brought pizza and demonstrated the new MODEL using the video tool on his iPad. vvv placed the iPad on the old machine and pointed out the key differences and benefits using each of the videos. The iPad has an incredible screen and viewing angle, which allows five or six people to comfortably view it. It’s easier to get the decision maker, along with the operators, to view the demonstration together. The operators will sell it and the sales cycle will be cut considerably.
HA FATTO UN RAFFRONTO CON LA VECCHIA APPARECCHAITURA??? |
| | | Selected response from:
NadiaMaggiore
United Kingdom
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
21 mins confidence:   peer agreement (net): +1 | placed the ipad on the old machine ha messo il ipad sulla vecchia apparecchiatura
Explanation:
is it not more like, he physically placed the ipad on the old machine, thereby using the old machine like a sort of table?
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jan 12: | | Kudoz queue | In queue => Public |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
