This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian

organic

Italian translation: serie organica di ambienti intercomunicanti

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:organic series of inter-connecting rooms
Italian translation:serie organica di ambienti intercomunicanti
Entered by: Laura Gentili

12:39 Jun 27, 2003
English to Italian translations [PRO]
/ presentazione di nuovo flagship store di Alexander McQueen
English term or phrase: organic
Conceived by Alexander McQueen and the architect William Russell, the essence of the store’s design concept centres on a complete re-invention of traditional store formats. The overall look is seamless, a softly lit organic series of inter-connecting rooms.

Cosa significa "organic" in questo contesto? (naturale, complesso, strutturato...?)

Una serie di stanze intercomunicanti... organic??

Grazie!
Giorgia P
Local time: 00:14
serie organica di ambienti intercomunicanti
Explanation:
Qui secondo me vuol dire proprio organica, nel senso che gli ambienti fanno parte di un tutto unico.

Selected response from:

Laura Gentili
Italy
Local time: 00:14
Grading comment
grazie mille a tutti
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4serie organica di ambienti intercomunicanti
Laura Gentili
4strutturate in modo omogeneo
Patrick Cenci
4un susseguirsi incessante
verbis
4essenziale/minimalista/lineare
manducci


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
strutturate in modo omogeneo


Explanation:
o qualcosa di simile

Patrick Cenci
Local time: 00:14
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 14
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
serie organica di ambienti intercomunicanti


Explanation:
Qui secondo me vuol dire proprio organica, nel senso che gli ambienti fanno parte di un tutto unico.



Laura Gentili
Italy
Local time: 00:14
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 5362
Grading comment
grazie mille a tutti

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  giogi
0 min
agree  Valentina Pecchiar: Da organicismo, trattandosi di architettura
44 mins
agree  Sabina Moscatelli
1 hr
agree  Gian
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
un susseguirsi incessante


Explanation:
di ambienti interagenti

a mio avviso "organic" sottolinea la vitalità della successione


ciaoni

verbis
Local time: 00:14
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1557
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
essenziale/minimalista/lineare


Explanation:
I think this is the meaning here - in other words, with clean, unfussy lines.

manducci
Local time: 00:14
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 456
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search