KudoZ home » English to Italian » Other

teamed with Argyle and appear in a pallette of sage and re

Italian translation: sono ornate con disegni a rombi e sono disponibili in una varietà di colori dal verde salvia al ...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:teamed with Argyle and appear in a pallette of sage and re
Italian translation:sono ornate con disegni a rombi e sono disponibili in una varietà di colori dal verde salvia al ...
Entered by: Andreina Baiano
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:49 Jun 27, 2003
English to Italian translations [PRO]
/ descrizione di una collezione di moda
English term or phrase: teamed with Argyle and appear in a pallette of sage and re
Short pleated skirts are teamed with Argyle and appear in a pallette of sage and re.

Non so cosa sia "Argyle" e non riesco a capire nemmeno "pallette of sage and re". Frase decisamente oscura... Grazie fin da ora per l'aiuto!
Giorgia P
Local time: 07:54
sono ornate con disegni a rombi e sono disponibili in una varietà di colori dal verde salvia ...
Explanation:
La traduzione di argyle è disegno geometrico di tartan scozzese, in genere a rombi

teamed with = sono uniti, assortiti

Quindi direi:

Le minigonne pieghettate sono ornate con disegni a rombi e sono disponibili in una varietà di colori dal verde salvia al...(secondo me manca qualcosa)


Altro riferimento:

ARGYLE - Effetto di disegni a rombi realizzabile in maglieria su macchine circolari a ruote disegnatrici che si sviluppa su una grande area di disegno, superiore a quelle di base.Per estensione il termine indica oggi qualsiasi disegno a rombi ottenuto con intarsio o jacquard su qualunque tipo di macchina o telaio.



--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-27 17:23:32 (GMT)
--------------------------------------------------

Potresti anche renderlo con \"disegni jacquard\"

http://www.jacquard-center.com/castiglioni.htm
Selected response from:

Andreina Baiano
Italy
Local time: 07:54
Grading comment
grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5sono ornate con disegni a rombi e sono disponibili in una varietà di colori dal verde salvia ...Andreina Baiano


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
sono ornate con disegni a rombi e sono disponibili in una varietà di colori dal verde salvia ...


Explanation:
La traduzione di argyle è disegno geometrico di tartan scozzese, in genere a rombi

teamed with = sono uniti, assortiti

Quindi direi:

Le minigonne pieghettate sono ornate con disegni a rombi e sono disponibili in una varietà di colori dal verde salvia al...(secondo me manca qualcosa)


Altro riferimento:

ARGYLE - Effetto di disegni a rombi realizzabile in maglieria su macchine circolari a ruote disegnatrici che si sviluppa su una grande area di disegno, superiore a quelle di base.Per estensione il termine indica oggi qualsiasi disegno a rombi ottenuto con intarsio o jacquard su qualunque tipo di macchina o telaio.



--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-27 17:23:32 (GMT)
--------------------------------------------------

Potresti anche renderlo con \"disegni jacquard\"

http://www.jacquard-center.com/castiglioni.htm


    Reference: http://bizrate.lycos.com/buy/products__cat_id--10090900,keyw...
    Reference: http://digilander.libero.it/modastory/a.htm
Andreina Baiano
Italy
Local time: 07:54
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 1083
Grading comment
grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search