This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian

orgy (in questo contesto)

Italian translation: trionfo o tripudio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:orgy (in questo contesto)
Italian translation:trionfo o tripudio
Entered by: giogi

15:57 Jun 27, 2003
English to Italian translations [PRO]
/ collezione di moda
English term or phrase: orgy (in questo contesto)
Section three is predominantly a red and white palette and includes quilted red, black and white kimonos. The chequer board trim re-appears this time in red and white empire-line pleated dresses. A coat is made entirely of white chiffon pom-poms. The finale features a huge quilted kimono, which depicts an elaborately hand-embroidered orgy.
Giorgia P
Local time: 19:26
trionfo o tripudio
Explanation:
se non ti piace orgia che va benissimo
Selected response from:

giogi
Local time: 18:26
Grading comment
Grazie a tutti, ho optato per "tripudio".
Slt. G.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2orgia
Daniel Mencher
5 +1trionfo o tripudio
giogi
5una profusione
Andreina Baiano
4scena di gruppo
azalea


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
orgia


Explanation:
Per esempio, "un'orgia di colori".

Daniel Mencher
United States
Local time: 13:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emanuela Corbetta (X)
24 mins
agree  giogi
57 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
scena di gruppo


Explanation:
orgia nel senso di inttreccio di figure

azalea
Local time: 10:26
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 88
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
trionfo o tripudio


Explanation:
se non ti piace orgia che va benissimo

giogi
Local time: 18:26
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1358
Grading comment
Grazie a tutti, ho optato per "tripudio".
Slt. G.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emanuela Corbetta (X): si va bene anche orgia
13 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
una profusione


Explanation:
...di ricami fatti a mano

Alternative: una marea, una gran quantità, una moltitudine... :)

Andreina Baiano
Italy
Local time: 19:26
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 1083
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search