This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian

brushes provided with the means of receiving a cleaning agent

Italian translation: spazzole in grado di utilizzare agenti detergenti

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:brushes provided with the means of receiving a cleaning agent
Italian translation:spazzole in grado di utilizzare agenti detergenti
Entered by: Giusi Pasi

13:56 Jun 28, 2003
English to Italian translations [Non-PRO]
English term or phrase: brushes provided with the means of receiving a cleaning agent
non ho altro contesto; si parla di apparecchi/accessori per pulizia. mi sfugge un pò il senso della frase...
Verdiana Votta
Local time: 12:21
spazzole in grado di utilizzare agenti detergenti
Explanation:
nel senso che i detergenti possono essere applicati su queste spazzole, che diventano pulitrici

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-28 14:05:09 (GMT)
--------------------------------------------------

Praticamente il senso già espresso sopra (che ovviamente non avevo visto)
Selected response from:

Giusi Pasi
Italy
Local time: 12:21
Grading comment
grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3spazzole
Sabina Moscatelli
5spazzole in grado di utilizzare agenti detergenti
Giusi Pasi


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
spazzole


Explanation:
dotate di alloggiamenti per l'introduzione dei detergenti.

Mi immagino che abbiano una specie di serbatoio in cui si inserisce il detersivo, che viene poi rilasciato durante l'uso.

Sabina Moscatelli
Italy
Local time: 12:21
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2263

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Flora Iacoponi, MCIL
0 min
agree  Francesca Siotto
2 mins
agree  magistra
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
spazzole in grado di utilizzare agenti detergenti


Explanation:
nel senso che i detergenti possono essere applicati su queste spazzole, che diventano pulitrici

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-28 14:05:09 (GMT)
--------------------------------------------------

Praticamente il senso già espresso sopra (che ovviamente non avevo visto)

Giusi Pasi
Italy
Local time: 12:21
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 1543
Grading comment
grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search