GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:09 Jun 28, 2003 |
English to Italian translations [PRO] | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Romina Minucci Italy Local time: 12:06 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | compensato placcato (o rivestito) |
|
compensato placcato (o rivestito) Explanation: overlay o overlain plywood = pannelli di legno compensato ( o semplicemente compensato) placcato. è una specie di rivestimento lucido che viene applicato sul compensato. bye R. -------------------------------------------------- Note added at 2003-06-28 15:22:54 (GMT) -------------------------------------------------- http://www.bellottispa.com/carrozzerie.html in questo sito c\'è la foto di un compensato che si chiama proprio OVERLAY ho visto che è una tecnica abbastanza diffusa e che a volte viene lasciato il termine in inglese, ma io ti consiglierei di tradurlo, almeno tra parentesi. buon lavoro R. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.