KudoZ home » English to Italian » Other

you never get to do

Italian translation: perché ogni giorno è un giorno nuovo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

15:26 Feb 6, 2012

English to Italian translations [PRO]
Other / other

English term or phrase: you never get to do

There are four pillars of success that I believe and practice.

2) Learn everything you can about our customers. 3) Make decisions based on facts and respond quickly with new solutions. 4) Do the best that you can do every do; you never get to do the day over.

Non capisco il punto quattro.

Cristina Giannetti KudoZ activity Questions: 4074 (none open) (50 closed without grading) Answers: 1300
Local time: 04:57

Italian translation:perché ogni giorno è un giorno nuovo

Explanation:
Non ci sarà mai lo stesso giorno due volte per cui è meglio dare il meglio. Scusa il gioco di parole

--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni5 ore (2012-02-08 20:41:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie Cristina!

Selected response from:

Mari Lena
Local time: 04:57

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +8

perché i giorni non si ripetono

Barbara Carrara

4 +2

perché ogni giorno è un giorno nuovo

Mari Lena

perché quel giorno non tornerà più

Danila Moro

non potrai rivivere quel giorno

ljane

non puoi mai ricominciare la giornata da capo

AriannaT

Discussion entries: 3

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +8

you never get to do the day over perché i giorni non si ripetono

Explanation:
dai il meglio di te ogni giorno perché i giorni non si ripetono

(perché non ti sarà possibile rivivere uno stesso giorno)

O una resa di questo genere.

Barbara Carrara
Italy
Local time: 04:57
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 76

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Andrea Alvisi

16 mins

-> Ehi, Andrea! Grazie!

agree

Linda Thody

58 mins

-> Thanks again, Linda!

agree

AdamiAkaPataflo: anche "i giorni non ritornano/non tornano più" (lo-so-lo-so, sono una rompi*biiiip* ma non è colpa mia, mi disegnano così!! ;-))) e poi ti ribacio! // azzz, hai scoperto il mio orrendo segreto! adesso mi tocca eliminarti... ma prima ti grufoloooo

1 hr

-> Colgo un che di romanticismo da film... E tutti 'sti baci... Ti starai mica impappamollendo (e mi fermo qui)? Se facciamo una gara di spaccamarronamento, secondo me vinco io... Cià, ti ribacerò anch'io, va...

agree

Shera Lyn Parpia

1 hr

-> Grazie di nuovo! bi

agree

Fabrizio Zambuto: piace anche a me, se è ufficiale che si tratta di typo. Ma quanti se ne incontrano però, nn capisco, una volta esistevano i correttori di bozze che dovevano beccarli ad occhio su carta, ora esistono i correttori automatici e vedo più typos di prima!

4 hrs

-> Grazie, Fabrizio. E hai ragione sui refusi. Da far venire l'orticaria... Passa una buona giornata.

agree

Francesco Badolato

6 hrs

-> Ohi, Francesco, grazie, e buon martedì!

agree

Annalisa Mari

21 hrs

-> Grazie!

agree

enrico paoletti

1 day2 hrs

-> Grazie ancora!

14 mins confidence:

non puoi mai ricominciare la giornata da capo

Explanation:
Il punto 4, come gia' segnalato da altri, contiene un errore: every do anziche' every day.

Example sentence(s):

To do something over = rifare qualcosa da capo

AriannaT
Local time: 04:57
Specializes in field
Native speaker of: Italian

51 mins confidence:

non potrai rivivere quel giorno

Explanation:
oppure
non potrai mai più rivivere lo stesso giorno

ljane
Local time: 04:57
Native speaker of:

English,

Italian

1 hr confidence:

perché quel giorno non tornerà più

Explanation:
altra proposta...... da aggiungere alla altre buone proposte

Danila Moro
Italy
Local time: 04:57
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 90

16 mins confidence:

peer agreement (net): +2

perché ogni giorno è un giorno nuovo

Mari Lena
Local time: 04:57
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 24

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

you never get to do

Italian translation: perché ogni giorno è un giorno nuovo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

you never get to do

Italian translation: perché ogni giorno è un giorno nuovo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.