ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Other

speed triggers

Italian translation: stimoli ad accelerare


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:speed triggers
Italian translation:stimoli ad accelerare
Entered by: Cristina Giannetti
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:37 Feb 13, 2012
English to Italian translations [PRO]
Other / other
English term or phrase: speed triggers
Speed triggers
We all get tricked by ‘speed triggers’ – things that make us more likely to speed up and exceed the limit without even noticing. This could be keeping up with other drivers, or feeling stressed by a driver too close behind. Being tempted to overtake a vehicle may also tip you over the limit, those moments when you’re thinking ‘should I go for it?’ – well you shouldn’t.
Cristina Giannetti
Local time: 04:57
stimoli ad accelerare/velocizzatori
Explanation:
un paio di idee, non è facile rendere il concetto in modo stringato....
Selected response from:

Danila Moro
Italy
Local time: 04:57
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1stimoli ad accelerare/velocizzatori
Danila Moro
4fattori scatenanti della velocità
Gaetano Silvestri Campagnano


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fattori scatenanti della velocità


Explanation:
.

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 04:57
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 395
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
stimoli ad accelerare/velocizzatori


Explanation:
un paio di idee, non è facile rendere il concetto in modo stringato....

Danila Moro
Italy
Local time: 04:57
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 90

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fabrizio Zambuto: stimoli ad accelerare mi piace. Velocizzatori meno...
17 hrs
  -> concordo, grazie :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: