KudoZ home » English to Italian » Other

Walnut nutmeg

Italian translation: noce e noce moscata

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:16 Jul 2, 2003
English to Italian translations [PRO]
/ Cooking ingredients
English term or phrase: Walnut nutmeg
This is from an ingredients list. My problem is this:
In Italian Walnut is Noce & Nutmeg is Noce moscata.

Can anyone help out here? TIA
Translations4IT
Local time: 01:02
Italian translation:noce e noce moscata
Explanation:
they are two different ingredients; just as you said noce e noce moscata

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-02 08:24:59 (GMT)
--------------------------------------------------

could it be a misprint lacking \"and\"?
the only hit I came across in which the two terms are bonded is about stain colors
see:
http://208.56.50.249/pdf/Prefinishing.pdf
medium brown walnut nutmeg
Selected response from:

Paola Guzzetta
Italy
Local time: 21:32
Grading comment
Thanks so much!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2noce e noce moscata
Paola Guzzetta


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
noce e noce moscata


Explanation:
they are two different ingredients; just as you said noce e noce moscata

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-02 08:24:59 (GMT)
--------------------------------------------------

could it be a misprint lacking \"and\"?
the only hit I came across in which the two terms are bonded is about stain colors
see:
http://208.56.50.249/pdf/Prefinishing.pdf
medium brown walnut nutmeg

Paola Guzzetta
Italy
Local time: 21:32
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 220
Grading comment
Thanks so much!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Antonella Gramola-Sands
2 mins

agree  Gian
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search