KudoZ home » English to Italian » Other

yellow turnip

Italian translation: rapa gialla (rutabaga; rapa svedese; navone)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:yellow turnip
Italian translation:rapa gialla (rutabaga; rapa svedese; navone)
Entered by: Andreina Baiano
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:35 Jul 3, 2003
English to Italian translations [PRO]
English term or phrase: yellow turnip
recipe
Marco Massignan
Local time: 04:36
rapa gialla
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-03 21:40:19 (GMT)
--------------------------------------------------

... Rava giana [rapa gialla], rapa grande, di buccia e polpa gialla, coltivata da sempre
nella media-alta Val d\'Aveto [GE], resistente alle malattie e al freddo ...
biodiv.iao.florence.it/semi_rurali/ notiziari/notiziario_04.rtf

SlowFood.it
... E ancora oggi si mangia la testa di pecora (affumicata, bollita e accompagnata con
salsa di rapa gialla) mentre le teste del merluzzo si riducono in purea e si ...
www.slowfood.it/img_sito/riviste/ new_slow/IT/32/cacciatori.html

Obesità: Informazioni per i pazienti: La ricetta della settimana ...
... (per 2 persone), 2x100g, di carne di manzo magra tagliata a fettine sottili
e battute, 1/2, rapa gialla, 1/2, sedano rapa, 1/2, fetta di pane bigio, ...
adipositas.knoll.ch/it/public/recipes/menu003.html



--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-03 21:41:03 (GMT)
--------------------------------------------------

yellow turnip
n : the large yellow root of a rutabaga plant used as food [syn:
rutabaga, swede, swedish turnip]

http://dict.die.net/yellow turnip/

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-03 21:41:40 (GMT)
--------------------------------------------------

Also:

RUTABAGA

OR

RAPA SVEDESE

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-03 21:42:48 (GMT)
--------------------------------------------------

D\'inverno ampia scelta di ortaggi da radice
... Lodigiane. Un sapore simile lo troviamo nella polpa tenerissima e zuccherina
del cavolo navone e nella rutabaga (la rapa svedese). ...
www.coopfirenze.it/info/art_570.htm


--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-03 21:45:37 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Also: NAVONE

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-03 21:50:52 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Anche:

Cavolo svedese
Cavolo navone

http://www.sistemi2000.it/Terra_del_Paradiso/ortaggi.htm

Ne ha di nomi, questo ortaggio :)
Selected response from:

Andreina Baiano
Italy
Local time: 04:36
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1rapa giallaAndreina Baiano


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
rapa gialla


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-03 21:40:19 (GMT)
--------------------------------------------------

... Rava giana [rapa gialla], rapa grande, di buccia e polpa gialla, coltivata da sempre
nella media-alta Val d\'Aveto [GE], resistente alle malattie e al freddo ...
biodiv.iao.florence.it/semi_rurali/ notiziari/notiziario_04.rtf

SlowFood.it
... E ancora oggi si mangia la testa di pecora (affumicata, bollita e accompagnata con
salsa di rapa gialla) mentre le teste del merluzzo si riducono in purea e si ...
www.slowfood.it/img_sito/riviste/ new_slow/IT/32/cacciatori.html

Obesità: Informazioni per i pazienti: La ricetta della settimana ...
... (per 2 persone), 2x100g, di carne di manzo magra tagliata a fettine sottili
e battute, 1/2, rapa gialla, 1/2, sedano rapa, 1/2, fetta di pane bigio, ...
adipositas.knoll.ch/it/public/recipes/menu003.html



--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-03 21:41:03 (GMT)
--------------------------------------------------

yellow turnip
n : the large yellow root of a rutabaga plant used as food [syn:
rutabaga, swede, swedish turnip]

http://dict.die.net/yellow turnip/

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-03 21:41:40 (GMT)
--------------------------------------------------

Also:

RUTABAGA

OR

RAPA SVEDESE

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-03 21:42:48 (GMT)
--------------------------------------------------

D\'inverno ampia scelta di ortaggi da radice
... Lodigiane. Un sapore simile lo troviamo nella polpa tenerissima e zuccherina
del cavolo navone e nella rutabaga (la rapa svedese). ...
www.coopfirenze.it/info/art_570.htm


--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-03 21:45:37 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Also: NAVONE

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-03 21:50:52 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Anche:

Cavolo svedese
Cavolo navone

http://www.sistemi2000.it/Terra_del_Paradiso/ortaggi.htm

Ne ha di nomi, questo ortaggio :)

Andreina Baiano
Italy
Local time: 04:36
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 1083
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gian
47 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search