This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian

bench turntable

Italian translation: piattaforma girevole

08:56 Jul 4, 2003
English to Italian translations [Non-PRO]
English term or phrase: bench turntable
si tratta di una lezione di educazione fisica in cui si dimostra un principio di fisica (la conservazione del momento angolare): "the instructor made me lie on my side, arms and legs outstretched, on a small bench turntable. He started to rotate it slowly and asked "If you pull yourself into a crouched position, what will happen?"
Ho capito il concetto, ma come si può chiamare? panca girevole non mi convince. Grazie!
Lorenzo Lilli
Local time: 18:06
Italian translation:piattaforma girevole
Explanation:
scusami Lorenzo, ma quando mi sono accorta che quel turntable era un sostantivo ho capito di aver mal interpretato la frase. inizialmente mi ero fermata su bench e non avevo notato che turntable non era in posizione di aggettivo, ma viceversa.

credo invece che invece vada tradotto bench turntable con piattaforma girevole.

d'altra parte guarda sotto anche la traduzione del termine bench table: (Arch.), a projecting course at the base of a building, or round a pillar, sufficient to form a seat.

concludo dicendo che credo sia una piattaforma girevole su cui sedersi per effettuare l'esperimento, ma tradurrei semplicemente PIATTAFORMA GIREVOLE.

prova afare una ricerca su google con piattaforma + conservazione del momento angolare...

scusa ancora ma la mia pignoleria mi ha portato a doverti dare una seconda interpretazione quando mi sono accorta di aver sbagliato!!


Selected response from:

Romina Minucci
Italy
Local time: 18:06
Grading comment
è perfetto, ci sono molte attestazioni che riguardano proprio questi esperimenti fatti nelle università. Che i professori di fisica siano dei sadici che si divertono a far cadere gli studenti da queste piattaforme girevoli? :)) in questo caso è successo proprio così! Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5panchina/panca rotante
Romina Minucci
4piattaforma girevole
Romina Minucci


  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
panchina/panca rotante


Explanation:
è proprio panca rotante, come vedi nell'esempio sotto viene usato uno sgabello rotante, ma nel tuo caso si richiede di stare stesi e quindi tradurrei panchina. io l'esperimento l'ho anche fatto per gioco ma su una sedia girevole :-)

Consideriamo il sistema mostrato in Fig. 1: uno studente seduto su uno sgabello rotante. Inizialmente fermo, sostiene una ruota di bicicletta in moto con velocità angolare w. Lo studente gira l’asse della ruota di 180° come in Fig. 2. Tutto il sistema studente – sgabello + ruota prende a ruotare in senso antiorario con velocità angolare

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-04 09:56:57 (GMT)
--------------------------------------------------

forse al posto di rotante userei GIREVOLE, mi sembra più carino, ma è questione di gusti!

in ogni caso ho visto che per l\'esperimento si usano poltrone girevoli, sedie girevoli, sgabelli girevoli o comunque un qualsiasi corpo rigido girevole intorno ad un asse, nel tuo caso è stata scelta una panchina su cui sdraiarsi.

buon lavoro
R.

Romina Minucci
Italy
Local time: 18:06
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 962
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
piattaforma girevole


Explanation:
scusami Lorenzo, ma quando mi sono accorta che quel turntable era un sostantivo ho capito di aver mal interpretato la frase. inizialmente mi ero fermata su bench e non avevo notato che turntable non era in posizione di aggettivo, ma viceversa.

credo invece che invece vada tradotto bench turntable con piattaforma girevole.

d'altra parte guarda sotto anche la traduzione del termine bench table: (Arch.), a projecting course at the base of a building, or round a pillar, sufficient to form a seat.

concludo dicendo che credo sia una piattaforma girevole su cui sedersi per effettuare l'esperimento, ma tradurrei semplicemente PIATTAFORMA GIREVOLE.

prova afare una ricerca su google con piattaforma + conservazione del momento angolare...

scusa ancora ma la mia pignoleria mi ha portato a doverti dare una seconda interpretazione quando mi sono accorta di aver sbagliato!!




Romina Minucci
Italy
Local time: 18:06
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 962
Grading comment
è perfetto, ci sono molte attestazioni che riguardano proprio questi esperimenti fatti nelle università. Che i professori di fisica siano dei sadici che si divertono a far cadere gli studenti da queste piattaforme girevoli? :)) in questo caso è successo proprio così! Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search