This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian

loopholes

Italian translation: falle, lacune

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:loopholes
Italian translation:falle, lacune
Entered by: sonia beraha

11:51 Jul 7, 2003
English to Italian translations [PRO]
English term or phrase: loopholes
Sempre elenco servizi offerti da società di investigazioni.
Our experts evaluate the entire operation in order to identify cracks and loopholes in the control procedure
sonia beraha
Local time: 15:06
falle, mancanze, lacune
Explanation:
Scegli la soluzione che vuoi, ma l'idea è quella di individuare se la procedura di controllo è efficace e quindi non ha falle o lacune.
Selected response from:

Cindy Scarpellini
Local time: 14:06
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6falle, mancanze, lacune
Cindy Scarpellini
5 +2scappatoie
Cristina Giannetti
5scappatoie
manildo
5buchi
Gian
4 +1cavillo
Nicholas Hogg
2 +2lacune
Alexandra Mc Millan


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
scappatoie


Explanation:
cris

Cristina Giannetti
Local time: 15:06
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 766

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andreina Baiano: possibilità di scappatoia
31 mins
agree  manducci
48 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
scappatoie


Explanation:
see proz glossaries

manildo
Local time: 15:06
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 409

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  verbis: dio ci guardi da certe entries nei glossari kudoz;))))))))
50 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
buchi


Explanation:
spaccature/fenditure e feritoie (loophole) mi sembra una ripetizione; preferirei usare "buchi"

Gian
Italy
Local time: 15:06
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 11123

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  verbis: falle?
47 mins
  -> mi piace... è molto navale e visti i miei studi ....
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
falle, mancanze, lacune


Explanation:
Scegli la soluzione che vuoi, ma l'idea è quella di individuare se la procedura di controllo è efficace e quindi non ha falle o lacune.

Cindy Scarpellini
Local time: 14:06
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 8
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mirelluk
13 mins
agree  Francesca Siotto
20 mins
agree  Domenica Grangiotti: falle
43 mins
agree  verbis: lacune cui appigliarsi=cavilli
47 mins
agree  Chiara Santoriello: falle
1 hr
agree  Federica Jean: falle
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
cavillo


Explanation:
this could be what you are looking for. a technicality that makes the procedure void.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-07 12:42:13 (GMT)
--------------------------------------------------

of course this should be plural cavilli

Nicholas Hogg
Georgia
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giuliana Criscuolo-Bruce
33 mins
  -> thank you
agree  verbis: cavilli, perfetto!!!!!!!1
39 mins
disagree  Domenica Grangiotti: cavilli nel senso di appigli, scappatoie legali, ma qui non si tratta di questo
42 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
lacune


Explanation:
Altra proposta, personalmente la preferisco a "buchi" :)

Alexandra Mc Millan
Local time: 15:06
PRO pts in pair: 60

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  verbis: ;))))))))))))
57 mins
agree  Kimmy
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search