KudoZ home » English to Italian » Other

contact grills

Italian translation: bistecchiera

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:contact grill
Italian translation:bistecchiera
Entered by: Andreina Baiano
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:48 Jul 7, 2003
English to Italian translations [Non-PRO]
English term or phrase: contact grills
si può tradurre semplicemente con "bistecchiere"? Grazie
didiv
Local time: 15:55
bistecchiera
Explanation:
Questo l'ho letto dopo aver risposto a "health grill", penso la differenza consista nel fatto che la "health" permetta di cuocere senza grassi.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-07 21:24:07 (GMT)
--------------------------------------------------

BISTECCHIERA
(W. 1600 - Cm 40x56x33 - Kg. 3.600)

Grandi piastre smontabili con rivestimento antiaderente. Mini forno, temperatura regolabile, pareti fredde. Grazie alle sue piastre inclinate, il sugo di cottura cola, riducendo fumi ed odori.

CONTACT GRILL

Large detachable non-stick coated grill plates. Reheat, temperature control, cool to touch plastic body. Angled grill allows fats and juices to separate from cooking meats.

http://www.bdm.it/prodotti.htm

Selected response from:

Andreina Baiano
Italy
Local time: 15:55
Grading comment
grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +4bistecchieraAndreina Baiano


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
bistecchiera


Explanation:
Questo l'ho letto dopo aver risposto a "health grill", penso la differenza consista nel fatto che la "health" permetta di cuocere senza grassi.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-07 21:24:07 (GMT)
--------------------------------------------------

BISTECCHIERA
(W. 1600 - Cm 40x56x33 - Kg. 3.600)

Grandi piastre smontabili con rivestimento antiaderente. Mini forno, temperatura regolabile, pareti fredde. Grazie alle sue piastre inclinate, il sugo di cottura cola, riducendo fumi ed odori.

CONTACT GRILL

Large detachable non-stick coated grill plates. Reheat, temperature control, cool to touch plastic body. Angled grill allows fats and juices to separate from cooking meats.

http://www.bdm.it/prodotti.htm



Andreina Baiano
Italy
Local time: 15:55
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 1083
Grading comment
grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  azalea
2 hrs
  -> grazie azalea

agree  Hilaryc78
9 hrs
  -> grazie Ilaria

agree  Fabio Restano
14 hrs
  -> grazie Fabio

agree  Elena Bellucci
23 hrs
  -> grazie Elena
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search