This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian

riffle shuffle

Italian translation: miscuglio all'americana

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:riffle shuffle
Italian translation:miscuglio all'americana
Entered by: papermate

08:07 Jul 8, 2003
English to Italian translations [PRO]
English term or phrase: riffle shuffle
i giocatori di carte professionisti possono scozzare il mazzo in questo modo (riffle), cioè dividerlo in due e interfogliare le metà. Come si chiama questa tecnica in italiano?
papermate
Local time: 16:06
miscuglio all'Americana
Explanation:
Ciao papermate.
In questo sito potrai anche veder un video dimostrativo. Anche se potresti utilizzare miscuglio all'Americana io direbbe riffle shuffle (così lo direbbe un giocatore) e poi fra () il termine italiano.


•"Miscuglio all'Americana"
Meglio conosciuto come Riffle Shuffle. Come funziona, come individuare un falso miscuglio.

Si tratta di falsi miscugli con i quali è possibile il:
- -controllo della prima sezione del mazzo, OSSERVA IL VIDEO DIMOSTRATIVO
vari metodi;
-controllo della sezione inferiore del mazzo,
vari metodi;
-controllo totale del mazzo, vari metodi.
- come il baro riesce a preordinare una mano
di poker attraverso il miscuglio all'Americana.





--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-08 09:00:21 (GMT)
--------------------------------------------------

Scusatemi: potrai vedere un video dimostrativo.

Selected response from:

Ana Lombao
Local time: 16:06
Grading comment
Grazie A.L. farò come hai suggerito (originale + italiano tra parentesi)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4mischiare
Maurizia Vucci
3miscuglio all'Americana
Ana Lombao


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mischiare


Explanation:
Il dizionario inglese-italiano Hoepli alla voce to riffle riporta "mischiare carte da gioco facendole incastrare tra loro".

E' solo uno spunto

ciao ciao
Maurizia

Maurizia Vucci
Italy
Local time: 16:06
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 52
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
miscuglio all'Americana


Explanation:
Ciao papermate.
In questo sito potrai anche veder un video dimostrativo. Anche se potresti utilizzare miscuglio all'Americana io direbbe riffle shuffle (così lo direbbe un giocatore) e poi fra () il termine italiano.


•"Miscuglio all'Americana"
Meglio conosciuto come Riffle Shuffle. Come funziona, come individuare un falso miscuglio.

Si tratta di falsi miscugli con i quali è possibile il:
- -controllo della prima sezione del mazzo, OSSERVA IL VIDEO DIMOSTRATIVO
vari metodi;
-controllo della sezione inferiore del mazzo,
vari metodi;
-controllo totale del mazzo, vari metodi.
- come il baro riesce a preordinare una mano
di poker attraverso il miscuglio all'Americana.





--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-08 09:00:21 (GMT)
--------------------------------------------------

Scusatemi: potrai vedere un video dimostrativo.




    Reference: http://www.claudiofacilla.com/tecniche_dei_bari/tecniche_bar...
Ana Lombao
Local time: 16:06
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 4
Grading comment
Grazie A.L. farò come hai suggerito (originale + italiano tra parentesi)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search