KudoZ home » English to Italian » Other

Off-line cleaning agent...applied to

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:39 Jul 8, 2003
English to Italian translations [Non-PRO]
English term or phrase: Off-line cleaning agent...applied to
Off-line cleaning agent.
'off-line'-term applied to equipment that is out of service or shut down.
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1prodotto per la pulizia
Gian
5Detergente applicato aAndreina Baiano
3v.s.
Claudio Nasso


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
prodotto per la pulizia


Explanation:
di attrezzature/apparecchiature o fuori uso o fermo

Gian
Italy
Local time: 20:51
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 11123

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hilaryc78
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Detergente applicato a


Explanation:
apparecchiature fuori servizio o spente

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-08 18:32:32 (GMT)
--------------------------------------------------

From a project memory of mine:

<Seg L=EN-US>To clean the surfaces, use a lint-free cloth or sponge, moistened with soap and water, dilute non-caustic detergent solution, or one of the cleaning agents listed below.
<Seg L=IT-IT>Per pulire le superfici, utilizzare una spugna o un panno non sfilacciato inumiditi con acqua e sapone, con una soluzione detergente non caustica diluita o con uno dei detergenti indicati di seguito.

<Seg L=EN-US>do NOT use Povodine, Sagrotan, or Mucocit cleaning agents or strong solvents, such as acetone.
<Seg L=IT-IT>NON utilizzare i detergenti Povodine, Sagrotan, Mucocit o solventi forti come l\'acetone.

Andreina Baiano
Italy
Local time: 20:51
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 1083
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
off-line cleaning agent...applied to
v.s.


Explanation:
Mi viene il dubbio che si stia parlando di qualche cosa di elettronico: pertanto "agente/utility di pulizia a sistema non connesso ... applicato a".

Ma, come dicevo, questo vale solo se siamo in un campo HW/SW.

Claudio Nasso
Italy
Local time: 20:51
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 802
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search