KudoZ home » English to Italian » Other

coupling fluids

Italian translation: fluidi di accoppiamento

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:coupling fluids
Italian translation:fluidi di accoppiamento
Entered by: Maurizio Valente
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:58 Nov 1, 2003
English to Italian translations [PRO]
English term or phrase: coupling fluids
Mi è chiaro il significato ma non in questo contesto; si parla infatti di articoli cosmetici e medicinali.
Gels, creams, lotions and liquids for application to the skin during treatment thereof, coupling fluids;
didiv
Local time: 15:19
fluidi di accoppiamento
Explanation:
Ho associato "coupling fluids" alla frase:
medical devices for delivering heat or radio-frequency energy to the skin and its tissues and its underlying tissues and structures for cosmetic and therapeutic purposes

Secono questa mia interpretazione, il fluido di accoppiamento consente di ridurre la riflessione della radiofrequenza alla superficie della pelle, migliorando così la trasmissione dell'energia irradiata.
Selected response from:

Maurizio Valente
Italy
Grading comment
grazie!!!!!!!!!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2fluidi di accoppiamento
Maurizio Valente


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
fluidi di accoppiamento


Explanation:
Ho associato "coupling fluids" alla frase:
medical devices for delivering heat or radio-frequency energy to the skin and its tissues and its underlying tissues and structures for cosmetic and therapeutic purposes

Secono questa mia interpretazione, il fluido di accoppiamento consente di ridurre la riflessione della radiofrequenza alla superficie della pelle, migliorando così la trasmissione dell'energia irradiata.

Maurizio Valente
Italy
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 2401
Grading comment
grazie!!!!!!!!!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniela Di Candia: esistono ad esempio gel di accoppiamento (gel per ecografie)
5 hrs
  -> quelle robe che quando te le mettono ti fanno venire i brividi ... ;)

agree  Gian
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search