KudoZ home » English to Italian » Other

stitch-carding

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:56 Nov 4, 2003
English to Italian translations [PRO]
/ settore tessile
English term or phrase: stitch-carding
Operazioni previste in lavorazione di lane e filati.

Di che tipo di cardatura si tratta?
Grazie!
Giorgia P
Local time: 01:35
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1pettinatura delle maglie
Daniela Di Candia


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
pettinatura delle maglie


Explanation:
ho trovato questo sito:
www.igmd.it/pages/dizionario/dizionario.htm

PETTINATURA - COMBING - CARDING
OPERAZIONE CHE COMPLETA LA PULITURA DELLE FIBRE, LE SELEZIONA IN LUNGHEZZA ELIMINANDO QUELLE PIÙ CORTE.

MAGLIA - STITCH
INTRECCIO OTTENUTO CON UN FILO CONTINUO IN SPECIALI TELAI DOVE IL FILATO, RIPIEGATO SU SÈ STESSO, FORMA UN'ASOLA CHIAMATA "MAGLIA" CHE SI CONCATENA ALLE ALTRE MEDIANTE IL MOVIMENTO DEGLI AGHI DEL TELAIO. PIÙ MAGLIE FORMANO A LORO VOLTA I "PUNTI" (PUNTO DIRITTO, PUNTO ROVESCIO, PUNTO RASATO, PUNTO A LEGACCIO, PUNTO A TELA, PUNTO A FRECCIA). II PRODOTTO È CARATTERIZZATO DALLA SUA ELASTICITÀ E DALLA POSSIBILITÀ DI ESSERE MODELLATO SU MISURA PER LA REALIZZAZIONE DI MAGLIE, PULLOVERS, ECC... PUÒ ESSERE IMPIEGATO UN FILATO DI QUALSIASI FIBRA.
INDUMENTO REALIZZATO A MAGLIA DI FOGGIA E MATERIALE DIVERSI. (VEST JERSEY)



Daniela Di Candia
Local time: 01:35
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 54
Grading comment
grazie comunque (si tratta di un tipo di cardatura)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rugiada
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: grazie comunque (si tratta di un tipo di cardatura)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search