KudoZ home » English to Italian » Other

to get issue

Italian translation: discutere delle problematiche/dei problemi emerse/i

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to get issue
Italian translation:discutere delle problematiche/dei problemi emerse/i
Entered by: Massimo Gaido
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:10 Nov 4, 2003
English to Italian translations [Non-PRO]
English term or phrase: to get issue
Serious Concerns - Technical Performance
Dealer telephones or notifies the Technical Service Centre on the day of
the customer’s contact or notification - within 3 hours of Dealer attempted resolution. Technical
Service Centre secures diagnosis and agrees action plan with dealer. Technical Service Centre
updates BCMS and produces forward activity for Senior Customer Manager. Senior Customer
Manager then updates BCMS and considers whether to suspend communication.

passo successivo:

Technical Service Centre discuss with
Aftersales Manager to get issue on
Quality Management Module


grazie!
Beatrice T
Italy
Local time: 07:50
discutere delle problematiche/dei problemi emerse/i
Explanation:
per affrontare i problemi/questioni/problematiche/faccende, ecc......il senso è questo.

Ciao,
M.
Selected response from:

Massimo Gaido
United States
Local time: 00:50
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2discutere delle problematiche/dei problemi emerse/i
Massimo Gaido


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
discutere delle problematiche/dei problemi emerse/i


Explanation:
per affrontare i problemi/questioni/problematiche/faccende, ecc......il senso è questo.

Ciao,
M.

Massimo Gaido
United States
Local time: 00:50
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2303
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jean-Marie Le Ray: Direi che si discute per trovare soluzione ai problemi. Ciao, J-M
6 hrs

agree  francesca elia
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search