KudoZ home » English to Italian » Other

pastoral livestock herding

Italian translation: pastorizia

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:38 Nov 5, 2003
English to Italian translations [PRO]
English term or phrase: pastoral livestock herding
Agricolture (pastoral livestock herding) has traditionally been the center of Mongolian economy and still produces a large share of the GDP.
Giorgia P
Local time: 18:44
Italian translation:pastorizia
Explanation:
http://www.ice.it/estero2/pechino/profilo mongolia.pdf
Le condizioni geografiche e climatiche del Paese, pur limitando i raccolti agricoli, sono favorevoli ad un'intensa attivita' di allevamento di bestiame. La pastorizia nomade,riguardante principalmente pecore, capre, cavalli, mucche, yaks e cammelli, costituisce
uno dei punti di forza dell'economia mongola e rappresenta la base dell'identita'
culturale del Paese.

intere etnie che vivevano di pastorizia e caccia ... Insomma la Mongolia fu costretta
a ringraziare proprio ... sistematica strage di capi di bestiame, principale fonte ...
www.gesuiti.it/popoli/anno2003/08/ar030807.htm

Altri testi sulla Mongilia

Nonostante la breve durata delle estati mongole, la coltivazione del grano ha convissuto per migliaia di anni con le attività nomadi dell'allevamento del bestiame, che i mongoli iniziarono a praticare subito dopo aver domato cavalli, yak e cammelli.
http://www.edt.it/lonelyplanet/microguide/text/157/storia.sh...
http://www.europarl.eu.int/meetdocs/delegations/kaza/2002070...

http://www.siberianshamanism.com/nuovi_testi/terre_d'oriente/MONGOLIA.html
L’attività più diffusa in Mongolia è l’allevamento di bestiame (bovini, ovini, equini e cammelli), praticato dai tempi antichi, accanto all’agricoltura che è relativamente una novità in queste aree proprio perché è stata introdotta solo negli anni Cinquanta.
Selected response from:

hirselina
Grading comment
grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1pastoriziahirselina


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
pastorizia


Explanation:
http://www.ice.it/estero2/pechino/profilo mongolia.pdf
Le condizioni geografiche e climatiche del Paese, pur limitando i raccolti agricoli, sono favorevoli ad un'intensa attivita' di allevamento di bestiame. La pastorizia nomade,riguardante principalmente pecore, capre, cavalli, mucche, yaks e cammelli, costituisce
uno dei punti di forza dell'economia mongola e rappresenta la base dell'identita'
culturale del Paese.

intere etnie che vivevano di pastorizia e caccia ... Insomma la Mongolia fu costretta
a ringraziare proprio ... sistematica strage di capi di bestiame, principale fonte ...
www.gesuiti.it/popoli/anno2003/08/ar030807.htm

Altri testi sulla Mongilia

Nonostante la breve durata delle estati mongole, la coltivazione del grano ha convissuto per migliaia di anni con le attività nomadi dell'allevamento del bestiame, che i mongoli iniziarono a praticare subito dopo aver domato cavalli, yak e cammelli.
http://www.edt.it/lonelyplanet/microguide/text/157/storia.sh...
http://www.europarl.eu.int/meetdocs/delegations/kaza/2002070...

http://www.siberianshamanism.com/nuovi_testi/terre_d'oriente/MONGOLIA.html
L’attività più diffusa in Mongolia è l’allevamento di bestiame (bovini, ovini, equini e cammelli), praticato dai tempi antichi, accanto all’agricoltura che è relativamente una novità in queste aree proprio perché è stata introdotta solo negli anni Cinquanta.


hirselina
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 120
Grading comment
grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giuseppe Iacobaci: semplice e adeguato!
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search