This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian

hobs

Italian translation: piano di cottura, piastra

11:01 Nov 5, 2003
English to Italian translations [PRO]
English term or phrase: hobs
Concerning cooking, FS cookers and built-in ovens, have lost around 1% while hobs have shown a positive trend (+4,5%).
davroby
Local time: 21:10
Italian translation:piano di cottura, piastra
Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-05 11:43:55 (GMT)
--------------------------------------------------

vai a vedere http://www.neff.co.uk/1107.html, ci sono le foto degli \"hob\",
ciao
Selected response from:

Flora Iacoponi, MCIL
Ireland
Local time: 20:10
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4piano di cottura, piastra
Flora Iacoponi, MCIL
5piani di cottura
Anna Maria Porcelluzzi
5piastra con fornelli
Ivana UK
4piastra del focolare
joannap
4mensola (of fireplace, etc.)
Anita M. A. Mazzoli


Discussion entries: 3





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
piano di cottura, piastra


Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-05 11:43:55 (GMT)
--------------------------------------------------

vai a vedere http://www.neff.co.uk/1107.html, ci sono le foto degli \"hob\",
ciao

Flora Iacoponi, MCIL
Ireland
Local time: 20:10
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 286

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  T F F
1 hr
agree  Giusi Pasi: tempo fa in una mia trad. nella combinaz. inversa m'è capitato di tradurlo così, dopo aver visto non so quanti siti sugli hobs
5 hrs
agree  manducci: Ivana's right: hob and "cooking top" are one and the same thing
13 hrs
agree  verbis
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
piani di cottura


Explanation:
dal dizionario Hoepli

Anna Maria Porcelluzzi
Local time: 20:10
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 77
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
piastra del focolare


Explanation:
Cassell's Italian Dictionary.

joannap
United Kingdom
Local time: 20:10
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mensola (of fireplace, etc.)


Explanation:
secondo il Paravia

buon lavoro

:-)

Anita M. A. Mazzoli
United Kingdom
Local time: 20:10
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 228
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
piastra con fornelli


Explanation:
HOB: the flat top part of a cooking stove, or a separate flat surface, containing hotplates or burners


--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-05 23:46:06 (GMT)
--------------------------------------------------

Plurale!!!!! PiastrE con fornelli


    Reference: http://wordreference.com
Ivana UK
United Kingdom
Local time: 20:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 877
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search