KudoZ home » English to Italian » Other

scouring train

Italian translation: il treno di lavaggio

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:scouring train
Italian translation:il treno di lavaggio
Entered by: Giovanna Cerruti
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:56 Nov 6, 2003
English to Italian translations [PRO]
/ lavorazione del cachemire
English term or phrase: scouring train
Descrizione delle fasi di lavorazione del cachemire:
Scouring (lavaggio):... the scouring train is a 1.2 meter wide four-bowl scourer with an average capacity of 400 kg/hour. Each scouring bowl carries out a specific function from the first washing to the final rinse stage.After it is scoured, the product runs directly to a dryer.
Giorgia P
Local time: 06:55
il treno di lavaggio
Explanation:
Viene quindi centrato ed introdotto nella rampa di lavaggio costituita da un "treno" (serie) di cilindri rivestiti in gomma - diametro 150 - motorizzati, che trasporta il tessuto verso il basso, mentre quattro sistemi a doccia fanno cadere una pioggia d'acqua (che viene aspirata dalla turbina), sopra il tessuto
www.mat.it/argomenti/prodotti/tecnoplus/tecnoit3.htm

ciao
Selected response from:

Giovanna Cerruti
Italy
Grading comment
Grazie mille
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4il treno di lavaggioGiovanna Cerruti


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
il treno di lavaggio


Explanation:
Viene quindi centrato ed introdotto nella rampa di lavaggio costituita da un "treno" (serie) di cilindri rivestiti in gomma - diametro 150 - motorizzati, che trasporta il tessuto verso il basso, mentre quattro sistemi a doccia fanno cadere una pioggia d'acqua (che viene aspirata dalla turbina), sopra il tessuto
www.mat.it/argomenti/prodotti/tecnoplus/tecnoit3.htm

ciao

Giovanna Cerruti
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 547
Grading comment
Grazie mille
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search