KudoZ home » English to Italian » Other

four-bowl scourer

Italian translation: dispositivo di lavaggio a quattro cilindri

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:four-bowl scourer
Italian translation:dispositivo di lavaggio a quattro cilindri
Entered by: Giovanna Cerruti
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:56 Nov 6, 2003
English to Italian translations [PRO]
/ lavorazione del cachemire
English term or phrase: four-bowl scourer
Descrizione delle fasi di lavorazione del cachemire:
Scouring (lavaggio):... the scouring train is a 1.2 meter wide four-bowl scourer with an average capacity of 400 kg/hour. Each scouring bowl carries out a specific function from the first washing to the final rinse stage.After it is scoured, the product runs directly to a dryer.
Giorgia P
Local time: 18:02
trascinatore a quattro cilindri
Explanation:
forse...

Sopra i cilindri trascinatori motorizzati che formano la griglia di aspirazione sono montati quattro cilindri di spremitura folli che hanno lo scopo di fermare il bagno (che scivola sul tessuto inclinato), formare dei pozzetti d'acqua perché venga aspirata dalla turbina e amalgamare il tessuto (mano) con l’effetto “scouring”.

prova a vedere il link...
riciao
Selected response from:

Giovanna Cerruti
Italy
Grading comment
Preferisco "dispositivo di lavaggio" (scouring infatti nel mio contesto è lavaggio di lana, filati, ecc...).
Ho trovato qualcosa anche sul Marolli.
Per "bowl" sto pensando a qualcosa come "vaschetta".
Grazie comunque per il suggerimento.
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4trascinatore a quattro cilindriGiovanna Cerruti


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
trascinatore a quattro cilindri


Explanation:
forse...

Sopra i cilindri trascinatori motorizzati che formano la griglia di aspirazione sono montati quattro cilindri di spremitura folli che hanno lo scopo di fermare il bagno (che scivola sul tessuto inclinato), formare dei pozzetti d'acqua perché venga aspirata dalla turbina e amalgamare il tessuto (mano) con l’effetto “scouring”.

prova a vedere il link...
riciao


    Reference: http://www.mat.it/argomenti/prodotti/tecnoplus/tecnoit3.htm
Giovanna Cerruti
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 547
Grading comment
Preferisco "dispositivo di lavaggio" (scouring infatti nel mio contesto è lavaggio di lana, filati, ecc...).
Ho trovato qualcosa anche sul Marolli.
Per "bowl" sto pensando a qualcosa come "vaschetta".
Grazie comunque per il suggerimento.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search