This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian

the xxx started it all

Italian translation: xxx è quello che ha dato il via a tutto.

13:59 Nov 8, 2003
English to Italian translations [Non-PRO]
English term or phrase: the xxx started it all
Avete presente:
"Corri corri tutto il giorno, e poi...a un certo punto non ci vedo più dalla fame"...Ecco! Questa è la mia situazione...Ragazzi ho bisogno di una conferma:
Started it all, vuol dire che XXX è stato un precursore...Se è così vi viene in mente una frase efficace?
Se non è così...mi date una dritta!
Grazie a tutti per il vostro tempo!
Renato
T F F
Italy
Local time: 19:47
Italian translation:xxx è quello che ha dato il via a tutto.
Explanation:
The Spam That Started It All
Five years ago Tuesday, two lawyers posted an advertisement to Internet newsgroups. The notorious "Green Card Spam" marked the beginning of a flood of spam that has since made Usenet a very different place. Antispam activist Ray Everett-Church looks back.
Selected response from:

Gian
Italy
Local time: 19:47
Grading comment
grazie molte e...scusa il ritardo!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6xxx è quello che ha dato il via a tutto.
Gian
5 +2In principio :)
Neva M.
5 +1tutto è cominciato grazie a ...
Elena Ghetti
4è stato l'origine
giogi


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
xxx è quello che ha dato il via a tutto.


Explanation:
The Spam That Started It All
Five years ago Tuesday, two lawyers posted an advertisement to Internet newsgroups. The notorious "Green Card Spam" marked the beginning of a flood of spam that has since made Usenet a very different place. Antispam activist Ray Everett-Church looks back.


Gian
Italy
Local time: 19:47
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 11123
Grading comment
grazie molte e...scusa il ritardo!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  giogi: La mano più veloce del West...scusa!
1 min
  -> è il PC non sono io!!!!!!!! Si vede che sono vicino alla fonte ed allora la domanda arriva prima! (scherzo naturalmente!)
agree  PB Trans
2 mins
agree  Neva M.: che ha fatto scattare il tutto/ha scatenato/ha provocato
6 mins
agree  Pnina
19 hrs
agree  Anita M. A. Mazzoli
23 hrs
agree  Simo Blom
1 day 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
è stato l'origine


Explanation:
il primo, quello da cui è cominciato tutto.
Dipende da quello di cui stai parlando.....
Perchè non provi a tirare un bel respiro e a farti un caffè?
Buon weekend

giogi
Local time: 18:47
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1358
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
In principio :)


Explanation:
Alla biblica :)
Al principio era lo spam.

Neva M.
Local time: 20:47
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  verbis
6 hrs
agree  Simo Blom
1 day 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
tutto è cominciato grazie a ...


Explanation:
alternativa!

Elena Ghetti
Italy
Local time: 19:47
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 3252

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Simo Blom
1 day 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search