KudoZ home » English to Italian » Other

Bats fly at dusk and at night.

Italian translation: i pipistrelli volano all'imbrunire e di notte.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Bats fly at dusk and at night.
Italian translation:i pipistrelli volano all'imbrunire e di notte.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:15 Nov 8, 2003
English to Italian translations [Non-PRO]
English term or phrase: Bats fly at dusk and at night.
These small insect-eating (insectivorous) mammals can be found all over the world and there are many species of them in Europe. They were once thought to be closer related to Primates than
our pet cats and dogs. Recent DNA research indicates, however, that the dog and cat may be a bit closer related.
Brian Costello
i pipistrelli volano all'imbrunire e di notte
Explanation:
volano o circolano

--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-08 21:22:50 (GMT)
--------------------------------------------------

oppure: i pipistrelli circolano nella semioscurità e di notte
Selected response from:

Giusi Pasi
Italy
Local time: 07:50
Grading comment
Excellent job Giusi! Ringrazzia! Thank you very much.
Brian Costello
Seattle, Wa.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +17i pipistrelli volano all'imbrunire e di notte
Giusi Pasi


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +17
i pipistrelli volano all'imbrunire e di notte


Explanation:
volano o circolano

--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-08 21:22:50 (GMT)
--------------------------------------------------

oppure: i pipistrelli circolano nella semioscurità e di notte

Giusi Pasi
Italy
Local time: 07:50
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1543
Grading comment
Excellent job Giusi! Ringrazzia! Thank you very much.
Brian Costello
Seattle, Wa.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  verbis: a me 'sti anonimi cominciano a imbrunire qualcosa...................
8 mins

agree  Langdoc
8 mins

agree  Gian
10 mins

agree  joannap
1 hr

agree  Science451
2 hrs

agree  Neva M.
5 hrs

agree  Will Matter
6 hrs

agree  Cinzia Barrella
9 hrs

agree  giogi: non so da voi, ma avete notato che non ce ne sono quasi più? Brutto segno!
11 hrs

agree  Pnina
11 hrs

agree  Valeria Francesconi
13 hrs

agree  Anita M. A. Mazzoli
16 hrs

agree  Chiara Santoriello: ne ho visto uno a Milano (zona parco Sempione) tanti anni fa quand'ero all'università. E' entrato in aula da una finestra mentre c'era un esame scritto! Non vi dico! C'è stato un fuggi-fuggi generale di ragazze terrorizzate. E' stato indimenticabile!
21 hrs

agree  francesca elia
1 day10 hrs

agree  Federica74: Evidentemente si sono dati tutti appuntamento a casa mia. L'estate scorsa hanno pensato bene di fare un nido nel mio solaio:ogni volta che passavo per le scale ne saltava fuori uno.Totale contati:9!!!Vi lascio immaginare le corse per le scale!
1 day14 hrs

agree  paolopaci: quanti pipistrelli appesi a questa misteriosa domanda.Anche io li ho avuti in casa anni fa in Venezuela. Ne ho visto uno mentre aspettavo la metro alla fermata dell'Aeroporto a New York tre giorni fa, piccolino, simpatico.
1 day22 hrs

agree  Simo Blom
3 days10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search