https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/other/566522-child-care.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian

child care

Italian translation: asilo nido

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:child care
Italian translation:asilo nido
Entered by: Giovanna Cerruti

18:46 Nov 9, 2003
English to Italian translations [Non-PRO]
English term or phrase: child care
American English
b612
Italy
Local time: 20:49
asilo nido
Explanation:
... CHILD CARE BENEFIT (CONTRIBUTO PER LE SPESE DI ASILO NIDO) Il nuovo Child Care Benefit rappresenta il contributo per le spese di asilo nido che sostituisce la ...
www.facs.gov.au/.../1b32dd3a8a3ec304ca2568ce0011ed61/$FILE/Italian_ families.pdf

Un protocollo per la conservazione del latte materno negli asili nidi di Ferrara.
Supporting Breastfeeding in Child Care dalla Canadian Child Care Federation...
arnone.ing.unifi.it/mami/documenti.html

... Head Start expansion helping 6,000 children. · $15 million investment eliminated 3,000 on subsidized child care waiting lists. Not one child turned away. ...
www.co.miami-dade.fl.us/mayor/ pa_03-04-28_concerned_citizens.asp - 101k

Data from the Survey of Income and Program Participation about child care arrangements. Includes weekly child care costs, and preschooler care arrangements. Descrizione: Data from the Survey of Income and Program Participation about child care arrangements...
www.census.gov/population/www/socdemo/childcare.html - 11k - 9 nov 2003

ciao
Selected response from:

Giovanna Cerruti
Italy
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3assistenza per l'infanzia
Elena Ghetti
2 +4Strutture per l'infanzia/Servizi per l'infanzia
verbis
4 +1cura dell'infanzia
Science451
5puericultura
Antonella DI FAZIO (X)
1 +3cura del bambino
Sonia Pozzoni
4asilo nido
Giovanna Cerruti


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +3
cura del bambino


Explanation:
Ci vorrebbe più contesto.

Sonia Pozzoni
Local time: 20:49
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andreina Baiano: sorveglianza o cura di bambini, in a nursery
3 hrs
agree  Anita M. A. Mazzoli
8 hrs
agree  Simo Blom
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
assistenza per l'infanzia


Explanation:
o "di assistenza per l'infanzia" se aggettivo
ci vorrebbe proprio un poì di contesto

Elena Ghetti
Italy
Local time: 20:49
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 3252

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andreina Baiano: assistenza all'infanzia, in an institution
2 hrs
agree  francesca elia
12 hrs
agree  Simo Blom
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
cura dell'infanzia


Explanation:
... Per quanto riguarda i servizi di assistenza agli anziani e di
**cura dell'infanzia**,
tale aumento sembra essere legato soprattutto all'espansione del terzo settore ...
www.eurofound.eu.int/publications/files/EF00110IT.pdf

Science451
Italy
Local time: 20:49
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2934

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Simo Blom
11 hrs
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +4
Strutture per l'infanzia/Servizi per l'infanzia


Explanation:
potrebbe essere pure questo, dato l'esiguo contesto

ciaoni

verbis
Local time: 20:49
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1557

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Simo Blom
11 hrs
agree  LuciaC: Esatto: asili, child-minders, breakfast e after-school clubs, ecc., le strutture, appunto, che permettono alle mamme di andare a lavorare. Qui in GB, i laburisti ne faranno uno dei cavalli di battaglia alle pross. elezioni.
11 hrs
agree  Cristina Giannetti
13 hrs
agree  joannap
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
asilo nido


Explanation:
... CHILD CARE BENEFIT (CONTRIBUTO PER LE SPESE DI ASILO NIDO) Il nuovo Child Care Benefit rappresenta il contributo per le spese di asilo nido che sostituisce la ...
www.facs.gov.au/.../1b32dd3a8a3ec304ca2568ce0011ed61/$FILE/Italian_ families.pdf

Un protocollo per la conservazione del latte materno negli asili nidi di Ferrara.
Supporting Breastfeeding in Child Care dalla Canadian Child Care Federation...
arnone.ing.unifi.it/mami/documenti.html

... Head Start expansion helping 6,000 children. · $15 million investment eliminated 3,000 on subsidized child care waiting lists. Not one child turned away. ...
www.co.miami-dade.fl.us/mayor/ pa_03-04-28_concerned_citizens.asp - 101k

Data from the Survey of Income and Program Participation about child care arrangements. Includes weekly child care costs, and preschooler care arrangements. Descrizione: Data from the Survey of Income and Program Participation about child care arrangements...
www.census.gov/population/www/socdemo/childcare.html - 11k - 9 nov 2003

ciao

Giovanna Cerruti
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 547
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  LuciaC: Sì ma child care è più ampio, comprende anche le child-minder, mamme che tengono i bambini a casa propria, con tanto di contratto, assicurazione e ispezione dell'ente locale e i benefit possono applicarsi anche a loro. Ma dipende dal contesto, ovvio.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 22 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
puericultura


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-12 17:41:56 (GMT)
--------------------------------------------------

dal latino *puer*, bambino, infante

Antonella DI FAZIO (X)
Local time: 20:49
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 95
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations