This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian

Does this food contain caffeine, sugar, alcohol?

Italian translation: Questo cibo contiene caffeina, zucchero, alcol?

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Does this food contain caffeine, sugar, alcohol?
Italian translation:Questo cibo contiene caffeina, zucchero, alcol?
Entered by: Maria Elena Tondi

19:14 Nov 9, 2003
English to Italian translations [PRO]
English term or phrase: Does this food contain caffeine, sugar, alcohol?
diet sheet
Maria Burnett
United States
Local time: 08:53
Questo cibo contiene caffeina, zucchero, alcol?
Explanation:
that's it!
Selected response from:

Maria Elena Tondi
Italy
Local time: 14:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4Questo cibo contiene caffeina, zucchero, alcol?
Maria Elena Tondi
3 +5questo alimento contiene caffeina, zucchero e/o alcol?
verbis
5Questo cibo contiene caffeina, zucchero,alcol?
Science451
5questo piatto contiene caffeina, zucchero o alcool?
Francesca Battaglia


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Questo cibo contiene caffeina, zucchero, alcol?


Explanation:
that's it!

Maria Elena Tondi
Italy
Local time: 14:53
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 127

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Science451: scusa,sei stata un po' più veloce di me.Ciao
3 mins
  -> no problem:-)
agree  Gian
1 hr
agree  Anita M. A. Mazzoli
7 hrs
agree  francesca elia
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Questo cibo contiene caffeina, zucchero,alcol?


Explanation:
...

Science451
Italy
Local time: 14:53
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2934
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
does this food contain caffeine, sugar, alcohol?
questo piatto contiene caffeina, zucchero o alcool?


Explanation:
"questo piatto contiene caffeina, zucchero o alcool?"
hope this was helpful! :)
fran

Francesca Battaglia
Italy
Local time: 14:53
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 39
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
questo alimento contiene caffeina, zucchero e/o alcol?


Explanation:
I'd go for "alimento", dato che ci troviamo nel campo della dietologia

ciaoni e buon lavoro

laura

--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-09 20:52:35 (GMT)
--------------------------------------------------


casualmente, a seguito di un episodio di emorroidi, ho eliminato
totalmente caffè, the ed ogni bevanda od alimento contenente caffeina. ...
www.intestinoirritabile.it/esperto/discutiamo.asp


pochi minuti dall\'ingestione dell\'alimento contenente l\'allergene ... confronti, non
tanto dell\'alimento come tale ... eccitanti quali teina e caffeina (nausea, vomito ...
www.forchettabio.com/intolleranze.html

verbis
Local time: 14:53
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1557

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dieter haake: di nuovo
5 mins
  -> buonasera, didissimo
agree  Francesca Siotto
19 mins
  -> ariciciaoni
agree  Kika Capretti
41 mins
  -> ciaoni
agree  Andreina Baiano: ahaha scusa, pensavo che la nota sulle emorroidi fosse un tuo commento, stavo per scrivere "thanks for sharing" :-D
1 hr
  -> ;-))))))))))))))))))))))))))))))))))))
agree  Domenica Grangiotti
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search