https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/other/566556-no-nuts-no-pork-etc.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian

No nuts, no pork, etc.

Italian translation: Non sono consentiti: noci, carne di maiale, ecc.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:No nuts, no pork, etc.
Italian translation:Non sono consentiti: noci, carne di maiale, ecc.
Entered by: Andreina Baiano

19:40 Nov 9, 2003
English to Italian translations [PRO]
English term or phrase: No nuts, no pork, etc.
Diet sheet, that's it I promise
Maria Burnett
United States
Local time: 06:20
Non sono consentiti: noci, carne di maiale, ecc.
Explanation:
"Nuts" = noci, noccioline

I believe that "frutta secca" is too broad (since it includes prunes, dates, dried figs...), while arachidi is too specific (= peanuts).
Selected response from:

Andreina Baiano
Italy
Local time: 12:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +9Niente frutta secca, maiale, ecc.
Maria Elena Tondi
4 +3Non sono consentiti: noci, carne di maiale, ecc.
Andreina Baiano
4 +2niente arachidi, niente carne di maiale, ecc.
Elena Ghetti


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
niente arachidi, niente carne di maiale, ecc.


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-09 19:45:07 (GMT)
--------------------------------------------------

oppure \"astenersi dal consumare ..... \"a seconda del tipo di testo

Elena Ghetti
Italy
Local time: 12:20
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 3252

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gian
37 mins
agree  Anita M. A. Mazzoli
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +9
Niente frutta secca, maiale, ecc.


Explanation:
sure

Maria Elena Tondi
Italy
Local time: 12:20
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 127

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  paolopaci
2 mins
  -> grazie
agree  Science451
41 mins
  -> grazie. Uffa, non arrivo al tuo sito web:-(
agree  Giovanna Cerruti
59 mins
  -> grazie
agree  Simo Blom
1 hr
  -> grazie
agree  verbis
1 hr
  -> grazie
agree  gianfranco
2 hrs
  -> grazie
agree  francesca elia
12 hrs
  -> grazie
agree  Domenica Grangiotti: frutta secca in guscio? http://www.google.it/search?q=frutta secca guscio&ie=UTF-8&o...
12 hrs
  -> grazie
agree  Dr Wahidi
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
no nuts, no pork, etc.
Non sono consentiti: noci, carne di maiale, ecc.


Explanation:
"Nuts" = noci, noccioline

I believe that "frutta secca" is too broad (since it includes prunes, dates, dried figs...), while arachidi is too specific (= peanuts).

Andreina Baiano
Italy
Local time: 12:20
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 1083

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  verbis: facciamo frutta secca non disidratata e non ne parliamo più;))))))))))))))))))))))))
14 mins
  -> ehehe, sul serio, per me "frutta secca" si dice "dried fruit" :)
neutral  paolopaci: che ne dite di : - nociame , il nociame misto...
4 hrs
agree  Cavina
8 hrs
agree  Amalia Bit
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations