KudoZ home » English to Italian » Other

paddock

Italian translation: paddock

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:paddock
Italian translation:paddock
Entered by: Simo Blom
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:51 Nov 10, 2003
English to Italian translations [Non-PRO]
/ motociclismo
English term or phrase: paddock
contesto: motociclismo, voci e pronostici dal "paddock area".

Ho visto che "paddock" rimane spesso invariato, oppure voi lo tradurreste ? Grz per un parere !
Simo Blom
Finland
Local time: 08:03
Paddock
Explanation:
foto paddock
... rossi immagine renault renault sfondi porsche sfondo poggiali desktop paddock immagini
paddock sfondi motomondiale wallpaper motociclismo sfondo motociclismo ...
www.moredesktop.it/foto_paddock.htm -

--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-10 09:55:08 (GMT)
--------------------------------------------------

VIRGILIO SPORT | Motociclismo
Home > Motociclismo, ... Il Gran Premio LIVE! Griglie: MotoGP | 250 | 125 Voci dal
paddock. MotoGP 2003/04: Il Gp del Pacifico | La classifica | Calendario. ...
sport.virgilio.it/it/motori/motociclismo
Selected response from:

Manuel Plaza
Spain
Local time: 07:03
Grading comment
Grazie Manuel ! Ringrazio molto anche gli altri colleghi/e per gli agree.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +8PaddockManuel Plaza


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
Paddock


Explanation:
foto paddock
... rossi immagine renault renault sfondi porsche sfondo poggiali desktop paddock immagini
paddock sfondi motomondiale wallpaper motociclismo sfondo motociclismo ...
www.moredesktop.it/foto_paddock.htm -

--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-10 09:55:08 (GMT)
--------------------------------------------------

VIRGILIO SPORT | Motociclismo
Home > Motociclismo, ... Il Gran Premio LIVE! Griglie: MotoGP | 250 | 125 Voci dal
paddock. MotoGP 2003/04: Il Gp del Pacifico | La classifica | Calendario. ...
sport.virgilio.it/it/motori/motociclismo

Manuel Plaza
Spain
Local time: 07:03
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 40
Grading comment
Grazie Manuel ! Ringrazio molto anche gli altri colleghi/e per gli agree.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maurizio Foroni
1 min

agree  giogi
3 mins

agree  Maria Elena Tondi
8 mins

agree  Gian
10 mins

agree  VERTERE
45 mins

agree  Giovanni Guarnieri MITI, MIL
1 hr

agree  Romina Minucci
1 hr

agree  Anita M. A. Mazzoli
1 day13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search