goodie bag
Italian translation: una bella sorpresa /tante belle sorprese
| 10:14 Nov 13, 2003 |
| English to Italian translations [Non-PRO] / movie competition, merchandising | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Anita M. A. Mazzoli United Kingdom Local time: 05:19 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +3 | premio/regalo a sorpresa |
| ||
| 4 +2 | pacchi premio |
| ||
| 4 +1 | una bella sorpresa /tante belle sorprese |
| ||
| 4 | ti aspettano meravigliosi premi in palio |
| ||
| 3 +1 | bauletto/sacchetto/cestino a sorpresa |
| ||
| 3 | sacchettino-sorpresa/sacchettino sorpresini |
|
Answers
14 mins confidence: 
ti aspettano meravigliosi premi in palio Explanation: Userei l'aggettivo "meravigliosi" per rendere l'idea di "goodie" (esclamazione di gioia dei bambini) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
31 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1bauletto/sacchetto/cestino a sorpresa Explanation: If the prizes on offer are small "goodies" as the name Goody Bag suggests! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
33 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3premio/regalo a sorpresa Explanation: ciao |
| |