10:31 Jun 8, 2001 |
English to Italian translations [PRO] | ||||
---|---|---|---|---|
|
| |||
| Selected response from: Tom&Eva Local time: 02:14 | |||
Grading comment
|
Bollywood Explanation: Ho trovato almeno 10 pagine Google con Bollywood tutte dall'India e sembrerebbe proprio la versione del subcontinente indiano di Hollywood. lo lascerei tale e quale in italiano, mettendo magari una nota o segnalando al cliente che ad un lettore italiano (e anche canadese come me) magari non e' proprio trasparente senza nota. buon lavoro paola l m |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
musica di Bollywood Explanation: Bollywood è l'equivalente indiano di Hollywood (si chiama così perché la sede è a Bangalore - se ricordo bene!). Quindi si tratta della musica (colonne sonore) dei film di Bollywood. I film indiani non sono tanto famosi per la loro originalità, ma per la musica che ha creato un intero genere nel sub continente. Buon lavoro! Giovanni |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
colonna sonora dei film indiani Explanation: A Bombay c'è una produzione di film intensissima e le melodrammatiche colonne sonore di questi film formano una sorta di genere a sé. Bollywood= Bombay+Hollywood |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
grazie per la precisazione... Explanation: era Bombay, non Bangalore... Giovanni |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Musica di Bollywood Explanation: Bollywood comes from Bombay+Hollywood, and it refers to the music used in the Indian cinema, which has its base in Bombay and is a leading industry in India. Usually, a mixture of traditional and modern music, very popular even if not of high level better to add a note explaining the meaning of "bollywood", as not always known in the various countries |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.