KudoZ home » English to Italian » Other

gabber

Italian translation: musica gabber

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:gabber
Italian translation:musica gabber
Entered by: Hilaryc78
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:14 Jan 14, 2004
English to Italian translations [Non-PRO]
English term or phrase: gabber
music
tiziano
musica gabber
Explanation:
http://www.forumfree.net/index.php?c=9224

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-14 10:42:22 (GMT)
--------------------------------------------------

un tipo di musica legata a un certo stile di vita ....non ci ho capito un gran che\'...sul forum del sito ho trovato queste informazioni:

\"i gabber naquero in olanda nel 1992 precisamente a rotterdam, il primo dj fu paul elstak, ma le persone che la diffusero furono i tifosi del feyenord,tifo sfegatato, teste rasate,adrenalina da sballo.....sono i giovani che hanno fatto dllla gabber un genere d successo consentendola d dilagare in europa
molti ignoranti dicono che sono persone violente,forse e vero a volte siamo violenti,ma è anke normale xke siamo esclusi dalla societa, mtv a abolito tutte le musiche con cassa, e ieri eravamo in raduno a milano,e c\'erano 25 ambulanti della polizia, che nn ci facevano fare un cazzo , altro che un paese democratico....




--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-14 10:45:39 (GMT)
--------------------------------------------------

http://www.forumfree.net/index.php?act=ST&f=80920&t=469276&s...

c\'e\' chi dice sia una moda, chi uno stile di vita...non ti saprei dire. Ma e\' tutto molto legato alla musica.

spero di esserti stata di aiuto,
Ilaria

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-14 10:50:46 (GMT)
--------------------------------------------------

un\'altra citazione di questo sito:

\"Vi tiro fuori la mia teoria e poi mi ritiro dal forum.
Dal 1945 in poi l\' immagine della morte ci accompagna costantemente.Viviamo le giornate considerando anche inconsciamente che potrebbero essere le ultime della nostra vita.
Il Jazz e la classica vengono spazzati via,nasce il blues \"la musica del diavolo\",il blues si evolve diventa sempre più estremo più veloce nascono il rock n roll il punk l\' heavy metal la dance che a loro volta daranno vita ad altri generi.
Rotterdam,cittadina grigia e fredda con il porto più grande al mondo,le droghe sono legali.Non poteva nascere altrove.L\' espressione più estrema di musica.
Il gabber è un \"thrill seeker\" il thrill seeker è quello che produce poca seratonina quello che ha bisogno di emozioni estreme come buttarsi col paracadute da 10000 metri o farsi un viaggio sotto allucinogeni.
You wanna live you wanna die thrill seeka.
Questo è il gabber per me.
Io ascolto musica anni 60-70 ma ogni tanto gli stunned guys mi prendono benissimo.
Adoro i gabber.\"
Selected response from:

Hilaryc78
Local time: 22:35
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2musica gabber
Hilaryc78


Discussion entries: 1





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
musica gabber


Explanation:
http://www.forumfree.net/index.php?c=9224

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-14 10:42:22 (GMT)
--------------------------------------------------

un tipo di musica legata a un certo stile di vita ....non ci ho capito un gran che\'...sul forum del sito ho trovato queste informazioni:

\"i gabber naquero in olanda nel 1992 precisamente a rotterdam, il primo dj fu paul elstak, ma le persone che la diffusero furono i tifosi del feyenord,tifo sfegatato, teste rasate,adrenalina da sballo.....sono i giovani che hanno fatto dllla gabber un genere d successo consentendola d dilagare in europa
molti ignoranti dicono che sono persone violente,forse e vero a volte siamo violenti,ma è anke normale xke siamo esclusi dalla societa, mtv a abolito tutte le musiche con cassa, e ieri eravamo in raduno a milano,e c\'erano 25 ambulanti della polizia, che nn ci facevano fare un cazzo , altro che un paese democratico....




--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-14 10:45:39 (GMT)
--------------------------------------------------

http://www.forumfree.net/index.php?act=ST&f=80920&t=469276&s...

c\'e\' chi dice sia una moda, chi uno stile di vita...non ti saprei dire. Ma e\' tutto molto legato alla musica.

spero di esserti stata di aiuto,
Ilaria

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-14 10:50:46 (GMT)
--------------------------------------------------

un\'altra citazione di questo sito:

\"Vi tiro fuori la mia teoria e poi mi ritiro dal forum.
Dal 1945 in poi l\' immagine della morte ci accompagna costantemente.Viviamo le giornate considerando anche inconsciamente che potrebbero essere le ultime della nostra vita.
Il Jazz e la classica vengono spazzati via,nasce il blues \"la musica del diavolo\",il blues si evolve diventa sempre più estremo più veloce nascono il rock n roll il punk l\' heavy metal la dance che a loro volta daranno vita ad altri generi.
Rotterdam,cittadina grigia e fredda con il porto più grande al mondo,le droghe sono legali.Non poteva nascere altrove.L\' espressione più estrema di musica.
Il gabber è un \"thrill seeker\" il thrill seeker è quello che produce poca seratonina quello che ha bisogno di emozioni estreme come buttarsi col paracadute da 10000 metri o farsi un viaggio sotto allucinogeni.
You wanna live you wanna die thrill seeka.
Questo è il gabber per me.
Io ascolto musica anni 60-70 ma ogni tanto gli stunned guys mi prendono benissimo.
Adoro i gabber.\"


Hilaryc78
Local time: 22:35
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 68
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nadia Ziliani: in ogni caso non si traduce, sia che si riferisca a un tipo di musica, a un modo di vestire a una persona
23 mins
  -> grazie

agree  Cheyenne: credo anche io che non si possa tradurre, tipo rapper
3 hrs
  -> grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search