17:02 Jan 16, 2004 |
English to Italian translations [Non-PRO] | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: joannap United Kingdom Local time: 21:30 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | v.s. |
| ||
3 +2 | la prima gallina che canta ha fatto l'uovo |
| ||
4 +1 | v.s. |
| ||
4 | la ruota cigolante ottiene/riceve il grasso |
|
la ruota cigolante ottiene/riceve il grasso Explanation: chissa`, forse usando la traduzione letterale puo` rendere l'idea |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
v.s. Explanation: letteralmente: chi protesta il piu alto ottieneil servizio the squeaky wheel gets the grease - who complains loudest gets service. Reference: http://home.t-online.de/home/toni.goeller/idiom_wm/id621.htm |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
la prima gallina che canta ha fatto l'uovo Explanation: just a joke........... solo per divertirmi -------------------------------------------------- Note added at 2004-01-16 18:47:14 (GMT) -------------------------------------------------- p.s.: ciaoniiiiiiiiiiiiiiiii meditate, gente, meditateeeeeeeeeeeeeeeeee |
| |||||||||||||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|