KudoZ home » English to Italian » Other

responsible care

Italian translation: responsible care

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:responsible care
Italian translation:responsible care
Entered by: Sabrina Eskelson
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:35 Jan 20, 2004
English to Italian translations [PRO]
/ Dipartimento aziendale
English term or phrase: responsible care
Si tratta di un dipartimento aziendale. Suggerimenti? Oppure, qualcuno sa dirmi di cosa si occupa in modo che possa trovare una traduzione valida?
Sabrina Eskelson
Italy
Local time: 02:25
responsible care
Explanation:
è addirittura registrato. E' l'impegno dell'industria chimica a creare prodotti non nocivi all'uomo e all'ambiente e rientra anche nella certificazione ISO
Adesione a Responsible Care ®. Responsible Care è il Programma volontario
dell’industria chimica mondiale basato sull’attuazione ...
www.camattini.it/it/Quality/responsabilecare.htm - 15k -
raffa1

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-20 12:41:34 (GMT)
--------------------------------------------------

Responsible Care è il Programma volontario dell’industria chimica mondiale basato sull’attuazione di principi e comportamenti riguardanti la sicurezza e salute dei dipendenti e la protezione ambientale; e sull’impegno alla comunicazione dei risultati raggiunti, verso un miglioramento continuo, significativo, e tangibile. Ulteriori informazioni sono reperibili sul sito www.federchimica.it alla sezione ‘Sicurezza Salute Ambiente’.
Camattini aderisce a Responsible Care dal 1997. I risultati raggiunti annualmente dalla Camattini SpA in merito alla sicurezza e salute dei dipendenti e alla protezione dell’ambiente contribuiscono alla elaborazione di un Rapporto ‘Responsible Care’ giunto alla 8^ edizione scaricabile cliccando qui a fianco sulla relativa icona.


--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-20 12:43:39 (GMT)
--------------------------------------------------

ecco, questa definizione mi piace:
programma
di autodisciplina dell\'industria chimica mondiale Responsible Care. ...
www.sipcam.it/html/produz_respcare.html - 10k -
Quindi nel tuo caso sarebbe Divisione/Unità/Dipartimento (o quello che c\'è in quella industria) Responsible Care
Selected response from:

Raffaella Cornacchini
Local time: 02:25
Grading comment
Ho chiaramente peccato di pigrizia :)
So che dovrei aspettare almeno 24h ma mi sembra evidente che la tua risposta è perfetta. Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +6responsible careRaffaella Cornacchini


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
responsible care


Explanation:
è addirittura registrato. E' l'impegno dell'industria chimica a creare prodotti non nocivi all'uomo e all'ambiente e rientra anche nella certificazione ISO
Adesione a Responsible Care ®. Responsible Care è il Programma volontario
dell’industria chimica mondiale basato sull’attuazione ...
www.camattini.it/it/Quality/responsabilecare.htm - 15k -
raffa1

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-20 12:41:34 (GMT)
--------------------------------------------------

Responsible Care è il Programma volontario dell’industria chimica mondiale basato sull’attuazione di principi e comportamenti riguardanti la sicurezza e salute dei dipendenti e la protezione ambientale; e sull’impegno alla comunicazione dei risultati raggiunti, verso un miglioramento continuo, significativo, e tangibile. Ulteriori informazioni sono reperibili sul sito www.federchimica.it alla sezione ‘Sicurezza Salute Ambiente’.
Camattini aderisce a Responsible Care dal 1997. I risultati raggiunti annualmente dalla Camattini SpA in merito alla sicurezza e salute dei dipendenti e alla protezione dell’ambiente contribuiscono alla elaborazione di un Rapporto ‘Responsible Care’ giunto alla 8^ edizione scaricabile cliccando qui a fianco sulla relativa icona.


--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-20 12:43:39 (GMT)
--------------------------------------------------

ecco, questa definizione mi piace:
programma
di autodisciplina dell\'industria chimica mondiale Responsible Care. ...
www.sipcam.it/html/produz_respcare.html - 10k -
Quindi nel tuo caso sarebbe Divisione/Unità/Dipartimento (o quello che c\'è in quella industria) Responsible Care

Raffaella Cornacchini
Local time: 02:25
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1754
Grading comment
Ho chiaramente peccato di pigrizia :)
So che dovrei aspettare almeno 24h ma mi sembra evidente che la tua risposta è perfetta. Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sergio Patou-Patucchi
2 mins

agree  Gian
1 hr

agree  Mirelluk
1 hr

agree  Cristina Giannetti: l'ho incontrato anch'io. l'ho lasciato così: politica, programma del Responsible care
1 hr

agree  Valeria Francesconi: a riconferma puoi dare un'occhiata a questo sito: http://www.dowagro.com/it/respcare.htm
1 hr

agree  Claudia Mattaliano
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search