KudoZ home » English to Italian » Other

controlled camps of misery

Italian translation: campi profughi

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:25 Jan 21, 2004
English to Italian translations [Non-PRO]
English term or phrase: controlled camps of misery
Si parla ancora dello scrittore sudafricano Breyten Breytenbach:
Then he went on to compare the Palestinian territories to the system of apartheid - "for only too often are they reminiscent of the ghettos and the **controlled camps of misery** one knew in South Africa".

Può andare qualcosa come "campi profughi" o è qualcosa di più specifico? In rete è attestato soprattutto a proposito di Afghanistan, Uganda e appunto Sudafrica.
Grazie.
Lorenzo Lilli
Local time: 16:25
Italian translation:campi profughi
Explanation:
che sono appunto controllati
Selected response from:

Cheyenne
United States
Local time: 10:25
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4campi profughiCheyenne


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
campi profughi


Explanation:
che sono appunto controllati

Cheyenne
United States
Local time: 10:25
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 24
Grading comment
Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search