This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian

rock and coal seams and faces

Italian translation: giacimenti e cantieri di rocce e carbone

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: rock and coal seams and faces
Italian translation:giacimenti e cantieri di rocce e carbone
Entered by: Loredana Stefanelli

16:28 Jan 22, 2004
English to Italian translations [PRO]
English term or phrase: rock and coal seams and faces
chemical, resinous and plasticised compounds and materials for reinforcement and consolidation of rock and coal seams and faces;
Verdiana Votta
Local time: 07:42
v.s.
Explanation:
"giacimenti e cantieri di rocce e carbone"...

per face ho trovato questo riferimento su Eurodicautom:

Subject Mining & Quarries - Offshore Industry (MI)


(1)
TERM unit

Reference Rudarski Recnik;English Trans.Lux.
(2)
TERM working unit

Reference Rudarski Recnik;English Trans.Lux.
(3)
TERM face

Reference Rudarski Recnik;English Trans.Lux.


Definition il luogo dove il minerale utile viene abbattuto e caricato sui mezzi di trasporto

Reference Lueger,Ingegneria Mineraria
(1)
TERM cantiere di coltivazione

Reference Lueger,Ingegneria Mineraria

Note {NTE} è spesso usata la più generica locuzione "cantiere di abbattimento";uso tuttavia improprio

Selected response from:

Loredana Stefanelli
Local time: 07:42
Grading comment
grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1v.s.
Loredana Stefanelli
4filoni e fronti di roccia e carbone
Gian


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
v.s.


Explanation:
"giacimenti e cantieri di rocce e carbone"...

per face ho trovato questo riferimento su Eurodicautom:

Subject Mining & Quarries - Offshore Industry (MI)


(1)
TERM unit

Reference Rudarski Recnik;English Trans.Lux.
(2)
TERM working unit

Reference Rudarski Recnik;English Trans.Lux.
(3)
TERM face

Reference Rudarski Recnik;English Trans.Lux.


Definition il luogo dove il minerale utile viene abbattuto e caricato sui mezzi di trasporto

Reference Lueger,Ingegneria Mineraria
(1)
TERM cantiere di coltivazione

Reference Lueger,Ingegneria Mineraria

Note {NTE} è spesso usata la più generica locuzione "cantiere di abbattimento";uso tuttavia improprio



Loredana Stefanelli
Local time: 07:42
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 39
Grading comment
grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rugiada
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
filoni e fronti di roccia e carbone


Explanation:
a cielo aperto. I filoni di carbone sono spessi e orizzontali, adatti
all¡¯estrazione meccanica. Le strutture geologiche sono ...

Tagliatrici per fronti lunghe (miniere di carbone). Tagliatrici per corte fronti (miniere di carbone). Tagliatrici a braccio con catena, per carbone. ...


Gian
Italy
Local time: 07:42
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 11123
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search