This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian

gentlemen's club

Italian translation: gentlemen's club

17:37 Jan 23, 2004
English to Italian translations [Non-PRO]
English term or phrase: gentlemen's club
credo si tratti di quei club dove i signori inglese fumano il sigaro in grandi poltrone di pelle
come tradurreste:
club per gentiluomini?
club per soli uomini? (richiama un'immagine ambigua) ...
grazie
Antonella Bergamin
Local time: 23:01
Italian translation:gentlemen's club
Explanation:
se devo dirti la verità lascerei in inglese mi sembra un termine ormai di uso comune....
Selected response from:

LACRI
Grading comment
Nel mio contesto questa risposta era la più idonea ma tutte le altre era più che giustificate e interessanti
grazie a tutti
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4gentlemen's club
LACRI
4 +4circolo maschile
Giusi Pasi
4circolo (ricreativo) maschile
Ilaria Bottelli
4circolo per gentiluomini
Cheyenne
3 +1club esclusivo
Anna F.
3club riservato ai soli uomini
verbis


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
gentlemen's club


Explanation:
se devo dirti la verità lascerei in inglese mi sembra un termine ormai di uso comune....

LACRI
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 76
Grading comment
Nel mio contesto questa risposta era la più idonea ma tutte le altre era più che giustificate e interessanti
grazie a tutti

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivana UK: si` con una spiegazione in parentesi
5 hrs
agree  LuciaC: Ma esistono ancora i club maschili nel senso 'storico' del termine? Altrimenti mi associo alla domanda di Giovanna...
17 hrs
agree  Simo Blom
1 day 2 hrs
agree  Annamaria Leone
1 day 16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
circolo maschile


Explanation:
un'idea

Giusi Pasi
Italy
Local time: 23:01
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 1543

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giulia Barontini: Si' concordo, non e' detto che siano tutti GENTILUOMINI!!!
6 hrs
agree  rugiada
11 hrs
agree  Beatrice di Venosa
14 hrs
agree  Simo Blom
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
circolo (ricreativo) maschile


Explanation:
un'altra proposta.

Ilaria Bottelli
Italy
Local time: 23:01
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 422
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
circolo per gentiluomini


Explanation:
altra idea

Cheyenne
United States
Local time: 17:01
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
club riservato ai soli uomini


Explanation:
direi

ciaoniiiiiiiiiiiiiiiii

verbis
Local time: 23:01
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1557
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
club esclusivo


Explanation:
La storia dei club e' molto vecchia. Qui in UK sono ancora molto in voga i club privati e raramente sono aperti alle donne (l'esclusivita' sta nella classe sociale di appartenza ma anche nel famoso mascilismo!) quindi lo lascerei in inglese o tradurrei semplicemebte club esclusivo senza specificare il sesso.

Anna F.
Local time: 22:01
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Simo Blom
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search