This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian

hello

Italian translation: e la vogliamo squashare questa

06:10 Jul 2, 2001
English to Italian translations [Non-PRO]
English term or phrase: hello
hello
Italian translation:e la vogliamo squashare questa
Explanation:
mi sembra veramente palese che non sia una domanda seria....
ciao a tutti
Barbara
Selected response from:

Barbara Cattaneo
Local time: 01:33
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +5e la vogliamo squashare questa
Barbara Cattaneo
na +1Good morning/afternoon/evening
Peter Cox
naCiao / Salve
Flavio Ferri-Benedetti
naGoodbye
Giovanni Guarnieri MITI, MIL


  

Answers


7 mins
Ciao / Salve


Explanation:
Hope it helps :)

Flavio

Flavio Ferri-Benedetti
Switzerland
Local time: 01:33
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 31
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins peer agreement (net): +5
e la vogliamo squashare questa


Explanation:
mi sembra veramente palese che non sia una domanda seria....
ciao a tutti
Barbara

Barbara Cattaneo
Local time: 01:33
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 171
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gianfranco: e anche anonima... quanto mi piacciono queste!
1 min
agree  Giovanna Graziani: a tutto c'è un limite!!
11 mins
agree  marina callegari: ma perché lo fanno?
16 mins
agree  Chiara Santoriello: è da poco che faccio parte di questo sito ma non è la prima volta che mi sento presa in giro da richieste assurde.Chiara
18 mins
agree  Flavio Ferri-Benedetti: E te' pareva che almeno una l'avevo risposta bene ;) eheheh...
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs peer agreement (net): +1
Good morning/afternoon/evening


Explanation:
Whilst agreeing with Flavio, these are both informal greeting (especially Ciao!). Although Salve is in common usage, it is inappropriate for formal occasions

Peter Cox
Italy
Local time: 01:33
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 34

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Flavio Ferri-Benedetti: You are right Peter :)
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs
Goodbye


Explanation:
GoodbyeGoodbyeGoodbyeGoodbyeGoodbyeGoodbyeGoodbyeGoodbyeGoodbyeGoodbyeGoodbyevvGoodbyeGoodbyeGoodbyeGoodbyeGoodbyeGoodbyeGoodbyeGoodbyeGoodbyeGoodbyeGoodbyeGoodbyeGoodbyeGoodbyeGoodbyeGoodbyeGoodbyeGoodbyeGoodbyeGoodbyeGoodbyeGoodbyeGoodbyeGoodbyeGoodbyeGoodbyeGoodbyevGoodbyevvvvvGoodbyeGoodbyeGoodbyeGoodbyeGoodbyeGoodbyeGoodbyeGoodbyeGoodbyeGoodbyeGoodbyeGoodbyeGoodbyeGoodbyeGoodbyeGoodbyeGoodbyeGoodbyeGoodbyeGoodbyeGoodbyeGoodbyeGoodbyeGoodbyeGoodbyeGoodbyeGoodbyeGoodbyeGoodbyeGoodbyeGoodbyeGoodbyeGoodbyeGoodbyeGoodbyevvGoodbyevvGoodbyeGoodbyeGoodbyeGoodbyeGoodbyeGoodbyeGoodbyeGoodbyeGoodbyeGoodbyeGoodbyeGoodbyeGoodbyeGoodbyeGoodbyeGoodbyeGoodbyeGoodbyeGoodbyeGoodbyeGoodbyeGoodbyeGoodbyeGoodbyeGoodbyeGoodbyeGoodbyeGoodbyeGoodbyeGoodbyeGoodbyeGoodbyeGoodbyeGoodbyeGoodbyeGoodbyeGoodbyeGoodbyeGoodbyeGoodbyeGoodbyeGoodbyeGoodbyeGoodbyeGoodbyeGoodbyeGoodbyeGoodbyeGoodbyeGoodbyeGoodbyeGoodbyeGoodbyeGoodbyeGoodbyeGoodbyeGoodbyeGoodbyeGoodbyeGoodbyeGoodbyeGoodbyeGoodbyeGoodbyeGoodbyeGoodbyeGoodbyeGoodbyeGoodbyeGoodbyeGoodbyeGoodbyGoodbyeGoodbyeGoodbyeGoodbyeGoodbyeGoodbyeGoodbyeGoodbyeGoodbyeGoodbyeGoodbyeGoodbyeGoodbyeGoodbyeGoodbyeGoodbyeGoodbyeGoodbyeGoodbyeGoodbyeGoodbyeGoodbyeGoodbyeGoodbyeGoodbyeGoodbyeGoodbyeGoodbyeGoodbyeGoodbyeGoodbyeGoodbyeGoodbyeGoodbyeGoodbyeGoodbyeGoodbyeGoodbyeGoodbyeGoodbyeGoodbyeGoodbyeGoodbyeGoodbyeGoodbyeGoodbyeGoodbyeGoodbyeGoodbyeGoodbyeGoodbye

Giovanni Guarnieri MITI, MIL
United Kingdom
Local time: 00:33
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2030
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search