This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian

hi sexy

Italian translation: sei un figo! sei bella!

17:41 Jul 4, 2001
English to Italian translations [Non-PRO]
English term or phrase: hi sexy
to call some one beautiful
erin
Italian translation:sei un figo! sei bella!
Explanation:
...anche se mi veniva da dire.. qualche altra cosa!!! :P

sei un figo! (boys)

sei davvero bella! (girls)

sei sexy! (both)

qualche altra idea??? :P

Selected response from:

Rosalba Sorrentino
Local time: 09:59
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +2careful...
Giovanni Guarnieri MITI, MIL
na +2sei un figo! sei bella!
Rosalba Sorrentino
na +1ciao bambola
Francesco D'Alessandro
naCiao carina
DrSantos
naciao bel fusto
Francesco D'Alessandro


  

Answers


6 hrs
Ciao carina


Explanation:
"Ciao bella, ciao belleza" are alternativas.
CARINA is mostly used meaning "darling".


    Years of Italian friends
DrSantos
Local time: 08:59
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs peer agreement (net): +1
ciao bambola


Explanation:
...ciao bella bambola

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 08:59
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1056

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Flavio Ferri-Benedetti: La piú idiomatica!
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs peer agreement (net): +2
careful...


Explanation:
or you might end up with a black eye...
I can't believe that in the XXI century people still want to use this sexist rubbish.

Giovanni



Giovanni Guarnieri MITI, MIL
United Kingdom
Local time: 08:59
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2030
Grading comment
wouldnt help me

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Flavio Ferri-Benedetti: Traduzione ideologica? :)
16 mins
  -> e poi chi dice che si tratti di una donna?
agree  Francesco D'Alessandro: perhaps they shouldn't, but as a matter of fact they certainly still do...
50 mins
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: wouldnt help me

9 hrs
ciao bel fusto


Explanation:
come dice Giovanni, se il complimento è rivolto a un uomo, ecco la soluzione

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 08:59
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1056
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs peer agreement (net): +2
sei un figo! sei bella!


Explanation:
...anche se mi veniva da dire.. qualche altra cosa!!! :P

sei un figo! (boys)

sei davvero bella! (girls)

sei sexy! (both)

qualche altra idea??? :P




    Rosalba
Rosalba Sorrentino
Local time: 09:59
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 47

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Flavio Ferri-Benedetti: Ehehe..."Sei stupendosa" (nuovo gergo ;P)
31 mins
  -> che ne dici di..."sei molto seducioso"??? :)
agree  Giovanni Guarnieri MITI, MIL: that's enough!!!!!
12 hrs
  -> ok! I stop kidding!!! Sorry! :P
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search