KudoZ home » English to Italian » Other

POTEYE

Italian translation: occhiello

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pot-eye
Italian translation:occhiello
Entered by: xxxA-Z Trans
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:03 Mar 3, 2004
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Other / knitting machine
English term or phrase: POTEYE
POTEYE BRACKET

in cambox assembly
xxxA-Z Trans
pot-eye
Explanation:
see EuroDicAutom:

Subject Industries & Crafts - Finished Products (IN)
Standardisation - Metrology (NO)



Definition glass or china eye which guides yarns

Reference Suppa,Textile Gloss
(1)
TERM pot-eye

Reference NF G 00-023:novembre 1972;Suppa,Textile Gloss

Note {DOM} textile industry:machines/machine parts


Definition occhiello di vetro o porcellana per guida a filati o a tessuti

Reference Suppa,Gloss tessile
(1)
TERM pot-eye

Reference Suppa,Gloss tessile

Note {DOM} industria tessile:macchine/parti di macchine,termine in uso nel linguaggio specialistico italiano

Selected response from:

Emanuela Galdelli
Italy
Local time: 02:38
Grading comment
Direi proprio di sì. Strano perché anch'io avevo cercato sull'EuroDicAutom e nn trovava niente. Ma sai com'è...
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5pot-eye
Emanuela Galdelli


Discussion entries: 2





  

Answers


3 days13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
poteye / pot-eye
pot-eye


Explanation:
see EuroDicAutom:

Subject Industries & Crafts - Finished Products (IN)
Standardisation - Metrology (NO)



Definition glass or china eye which guides yarns

Reference Suppa,Textile Gloss
(1)
TERM pot-eye

Reference NF G 00-023:novembre 1972;Suppa,Textile Gloss

Note {DOM} textile industry:machines/machine parts


Definition occhiello di vetro o porcellana per guida a filati o a tessuti

Reference Suppa,Gloss tessile
(1)
TERM pot-eye

Reference Suppa,Gloss tessile

Note {DOM} industria tessile:macchine/parti di macchine,termine in uso nel linguaggio specialistico italiano



Emanuela Galdelli
Italy
Local time: 02:38
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 21
Grading comment
Direi proprio di sì. Strano perché anch'io avevo cercato sull'EuroDicAutom e nn trovava niente. Ma sai com'è...
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search