This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Other

global warming

Italian translation: surriscaldamento del pianeta

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:global warming
Italian translation:surriscaldamento del pianeta
Entered by: Akiko Kobayashi

12:19 Mar 5, 2004
English to Italian translations [PRO]
Other / Ambient
English term or phrase: global warming
Akiko Kobayashi
Italy
Local time: 11:53
surriscaldamento del pianeta
Explanation:
direi

comunque è lasciato in inglese ovunque, oramai

ciaoni

--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-05 12:28:21 (GMT)
--------------------------------------------------

http://www.repubblica.it/online/cultura_scienze/clima/clima/...
degli esperti di varie agenzie federali, il documento descrive le trasformazioni dell\'America nei prossimi cento anni come risultato dell\'effetto serra e del surriscaldamento del pianeta. Le temperature medie - sostiene - saliranno da due a quattro gradi centigradi, di più di quello che si pensava finora e con ripercussioni sulla geografia, la demografia, l\'economia e forse anche sulla politica. \"Non c\'è tempo da perdere - commenta Jennifer Morgan



scoperte: Non ci sarà un seconda possibilità: è possibile che la
Terra esploda a causa del surriscaldamento del pianeta? Articolo ...
sci-e-research.com/geophysics_it.html

--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-05 12:30:31 (GMT)
--------------------------------------------------

Che cosa ci saprà dire sul surriscaldamento del pianeta? ... Infatti nella troposfera
l\'ozono contribuisce al surriscaldamento del pianeta per effetto serra. ...
www.esa.int/export/esaCP/ESAIJHZ84UC_Italy_0.html

di Kyoto accoglierà i rappresentanti di 150 paesi, chiamati a discutere le misure
da adottare per far fronte al surriscaldamento del pianeta causato dall ...
www.ilmanifesto.it/g8/archivio/accordi_per_il_clima_petroli... 3b2decddf172d.html

--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-05 12:32:09 (GMT)
--------------------------------------------------

persona che previde l\'eventualità che l\'emissione di anidride carbonica dalle
combustioni avrebbe potuto causare un surriscaldamento del pianeta fu Svante ...
www.ien.it/edu/inquin/pagina6a.htm


Questo significa che l\'effetto serra si è accentuato e che il surriscaldamento
del pianeta è ormai in atto». Una situazione che sembrerebbe irreversibile. ...
www.estinzioneumana.it/rassegna_stampa/2004/07-04.html

--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-05 12:32:09 (GMT)
--------------------------------------------------

persona che previde l\'eventualità che l\'emissione di anidride carbonica dalle
combustioni avrebbe potuto causare un surriscaldamento del pianeta fu Svante ...
www.ien.it/edu/inquin/pagina6a.htm


Questo significa che l\'effetto serra si è accentuato e che il surriscaldamento
del pianeta è ormai in atto». Una situazione che sembrerebbe irreversibile. ...
www.estinzioneumana.it/rassegna_stampa/2004/07-04.html

--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-05 12:32:45 (GMT)
--------------------------------------------------

su Nature del 9 novembre suggerisce che qualche volta potrebbe essere vero il contrario:
le foreste potrebbero peggiorare il surriscaldamento del pianeta. ...
www.enel.it/magazine/boiler/arretrati/boiler16/ html/articoli/16Nature-clima.asp


ariciciaoni
Selected response from:

verbis
Local time: 11:53
Grading comment
Grazie mille a tutti per la collaborazione!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5surriscaldamento del pianeta
verbis
4 +2riscaldamento globale
Marina Capalbo


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
riscaldamento globale


Explanation:
in genere viene tradotto così

http://www.google.it/search?hl=it&ie=UTF-8&oe=UTF-8&q="RISCA...

Marina Capalbo
Local time: 11:53
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 34

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniela Di Candia (X)
0 min
agree  Riccardo Schiaffino
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
surriscaldamento del pianeta


Explanation:
direi

comunque è lasciato in inglese ovunque, oramai

ciaoni

--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-05 12:28:21 (GMT)
--------------------------------------------------

http://www.repubblica.it/online/cultura_scienze/clima/clima/...
degli esperti di varie agenzie federali, il documento descrive le trasformazioni dell\'America nei prossimi cento anni come risultato dell\'effetto serra e del surriscaldamento del pianeta. Le temperature medie - sostiene - saliranno da due a quattro gradi centigradi, di più di quello che si pensava finora e con ripercussioni sulla geografia, la demografia, l\'economia e forse anche sulla politica. \"Non c\'è tempo da perdere - commenta Jennifer Morgan



scoperte: Non ci sarà un seconda possibilità: è possibile che la
Terra esploda a causa del surriscaldamento del pianeta? Articolo ...
sci-e-research.com/geophysics_it.html

--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-05 12:30:31 (GMT)
--------------------------------------------------

Che cosa ci saprà dire sul surriscaldamento del pianeta? ... Infatti nella troposfera
l\'ozono contribuisce al surriscaldamento del pianeta per effetto serra. ...
www.esa.int/export/esaCP/ESAIJHZ84UC_Italy_0.html

di Kyoto accoglierà i rappresentanti di 150 paesi, chiamati a discutere le misure
da adottare per far fronte al surriscaldamento del pianeta causato dall ...
www.ilmanifesto.it/g8/archivio/accordi_per_il_clima_petroli... 3b2decddf172d.html

--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-05 12:32:09 (GMT)
--------------------------------------------------

persona che previde l\'eventualità che l\'emissione di anidride carbonica dalle
combustioni avrebbe potuto causare un surriscaldamento del pianeta fu Svante ...
www.ien.it/edu/inquin/pagina6a.htm


Questo significa che l\'effetto serra si è accentuato e che il surriscaldamento
del pianeta è ormai in atto». Una situazione che sembrerebbe irreversibile. ...
www.estinzioneumana.it/rassegna_stampa/2004/07-04.html

--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-05 12:32:09 (GMT)
--------------------------------------------------

persona che previde l\'eventualità che l\'emissione di anidride carbonica dalle
combustioni avrebbe potuto causare un surriscaldamento del pianeta fu Svante ...
www.ien.it/edu/inquin/pagina6a.htm


Questo significa che l\'effetto serra si è accentuato e che il surriscaldamento
del pianeta è ormai in atto». Una situazione che sembrerebbe irreversibile. ...
www.estinzioneumana.it/rassegna_stampa/2004/07-04.html

--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-05 12:32:45 (GMT)
--------------------------------------------------

su Nature del 9 novembre suggerisce che qualche volta potrebbe essere vero il contrario:
le foreste potrebbero peggiorare il surriscaldamento del pianeta. ...
www.enel.it/magazine/boiler/arretrati/boiler16/ html/articoli/16Nature-clima.asp


ariciciaoni

verbis
Local time: 11:53
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 72
Grading comment
Grazie mille a tutti per la collaborazione!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ilaria Bottelli
3 mins
  -> ciao, Ilariettaaaaaaaaaaa
agree  Antonella DI FAZIO (X): sisi surriscaldamento!!!!
32 mins
agree  Valeria Francesconi: surriscaldamento !
1 hr
agree  Cinzia Zappa (X): anche surriscaldamento globale
1 hr
agree  Science451
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search