KudoZ home » English to Italian » Other

do a 180 on the norm

Italian translation: dare una svolta di 180 gradi

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:39 Mar 8, 2004
English to Italian translations [PRO]
Other
English term or phrase: do a 180 on the norm
testo pubblicitario - significato chiaro, mi manca una formula di effetto per renderlo


By combining innovative materials and technologies with the natural heat of your own breath, we developed a glove that helps to warm cold fingers. It’s a simple idea, but one that nobody has ever thought of before. And once again, true to our name, ***we did a “180” on the norm to create a better solution for you****

importante: "180" gioca sul fatto che il numero 180 è presente anche nel nome dell'azienda...
Elena Ghetti
Italy
Local time: 20:14
Italian translation:dare una svolta di 180 gradi
Explanation:
do a 180 = turn around and go in the opposite direction

non mi piace come l'ho messo in Italiano

--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-08 19:13:28 (GMT)
--------------------------------------------------

stravolgere totalmente gli standard

--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-08 20:06:26 (GMT)
--------------------------------------------------

scusa, come non detto, non mi viene niente.
Selected response from:

xxxA-Z Trans
Grading comment
grazie, mi hai aiutato comunque, ho messo un'inversione di rotta di 180°
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4dare una svolta di 180 gradixxxA-Z Trans


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dare una svolta di 180 gradi


Explanation:
do a 180 = turn around and go in the opposite direction

non mi piace come l'ho messo in Italiano

--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-08 19:13:28 (GMT)
--------------------------------------------------

stravolgere totalmente gli standard

--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-08 20:06:26 (GMT)
--------------------------------------------------

scusa, come non detto, non mi viene niente.

xxxA-Z Trans
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 26
Grading comment
grazie, mi hai aiutato comunque, ho messo un'inversione di rotta di 180°
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search