KudoZ home » English to Italian » Other

Alaska Pollack Loin

Italian translation: filetto di Pollack d'Alaska

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Alaska Pollack Loin
Italian translation:filetto di Pollack d'Alaska
Entered by: Evert DELOOF-SYS
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:08 Mar 10, 2004
English to Italian translations [PRO]
/ fisheries
English term or phrase: Alaska Pollack Loin
Client now uses 'filetto di lombo di merluzzo dell'Alaska' on his packaging, but received a few complaints regarding this and now asked me if I could verify this term in about twelve languages.

Could someone either confirm the above, or give me a better translation?
When marketed, 'loin' refers to the 'filet PUR' (the best part) of the fish. Does the 'filetto di lombo' adequately renders this?
Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 13:51
filetto di Pollack d'Alaska
Explanation:
si lascia Pollack in italiano... In realtà, però, loin è letteralmente la "lonza" ma per i pesci si dice "filetto"

• EISMANN - Home page [apri in una nuova finestra]
... Filetti di Pollack d'Alaska Grande qualità! Della stessa famiglia del merluzzo,
il Pollack ha un sapore intenso e la polpa morbida e compatta. ...
http://www.eismann.it/pesce.htm


Selected response from:

Ilaria Bottelli
Italy
Local time: 13:51
Grading comment
Many thanks,Ilaria.
Received a confirmation from another native speaker privately
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1filetto di Pollack d'AlaskaIlaria Bottelli


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
filetto di Pollack d'Alaska


Explanation:
si lascia Pollack in italiano... In realtà, però, loin è letteralmente la "lonza" ma per i pesci si dice "filetto"

• EISMANN - Home page [apri in una nuova finestra]
... Filetti di Pollack d'Alaska Grande qualità! Della stessa famiglia del merluzzo,
il Pollack ha un sapore intenso e la polpa morbida e compatta. ...
http://www.eismann.it/pesce.htm




Ilaria Bottelli
Italy
Local time: 13:51
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 422
Grading comment
Many thanks,Ilaria.
Received a confirmation from another native speaker privately

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kika KKtranslate
54 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search