GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
21:55 Mar 10, 2004 |
English to Italian translations [Non-PRO] | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Science451 Italy Local time: 01:40 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | offensiva della simpatia |
| ||
3 +1 | offensiva "di classe" |
| ||
3 | L'azienda è passata all'attacco, armandosi di/usando l'arma dell'incanto |
|
offensiva "di classe" Explanation: ma se ci dessi maggior contesto non sarebbe male..... ciaoni |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
L'azienda è passata all'attacco, armandosi di/usando l'arma dell'incanto Explanation: It would help to have all the context... What kind of "charm" do they mean here? Seduction? Just being pleasant and smiling? Maybe "classe," like verbis suggested? Tell us more! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
offensiva della simpatia Explanation: Anxious Bush Embarks on Charm Offensive - [ Traduci questa pagina ] ... to shore up George Bush's credibility with an election **charm offensive**, engineering the ... Internet Marketing for Any Budget Click here for valuable links to ... www.buzzle.com/editorials/2-8-2004-50308.asp - 67k - 10 mar 2004 -------------------------------------------------- Note added at 2004-03-11 18:31:50 (GMT) -------------------------------------------------- dal primo rif. Per quanto riguarda il tasso d’approvazione del presidente - che in queste prime settimane di “luna di miele” ha ottenuto giudizi globalmente positivi dalla stampa, anche e soprattutto a quella che è stata definita la*** “charm offensive”, l\'offensiva della simpatia*** - il sondaggio lo registra intorno al 55% per cento, uno dei più bassi degli ultimi anni per un presidente appena eletto. Nello stesso periodo Bush sr. registrò il 76% d’approvazione, e Bill Clinton il 63%. Reference: http://www.google.it/search?q=cache:GOwq8TwgT38J:old.lapadan... Reference: http://www.google.it/search?q=cache:qDMqP4gF0QAJ:media.guard... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.