mastery

Italian translation: abilità

08:26 Mar 13, 2004

English to Italian translations [Non-PRO]
Other

English term or phrase: mastery

... a program that invites architects who have already demonstrated a mastery in architecture in the eyes of their peers, to examine the nature of that mastery within a critical framework, and in the context of similar examinations by their peers

And as his mastery matures he accepts an invitation to reflect upon his work in a structured critical context

Questo termine, mastery, compare più volte come un concetto di acquisizione di padronanza espressiva. Qualcuno ha una soluzione per renderlo in modo più fluido?
Grazie

Antonella Bergamin KudoZ activity Questions: 196 (none open) (1 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 90
Local time: 11:42

Italian translation:abilità

Explanation:
capacità acquista con l'esperienza

Selected response from:

Pnina
Israel
Local time: 12:42

Grading comment

ho scelto abilità, aggiungendo espressiva per rendere meglio l'idea in questo contesto
grazie a tutti per le altre soluzioni e buon lavoro
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

competenza

Drem

4 +1

maestria

byteman

talento

Science451

abilità

Pnina

virtuosita`

Cheyenne

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

maestria

Explanation:
Probabilmente abbastanza desueto, ma credo che si intenda proprio la "maestria professionale".
E' comunque solo una proposta.

byteman
Local time: 11:42
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 153

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

competenza

Explanation:
perizia

ciao!

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 50 mins (2004-03-13 11:16:42 GMT)
--------------------------------------------------

... magari aggiungerei un aggettivo (rafforzativo):
notevole perizia
elevata competenza
abile maestria (come suggeriva salvo)
... in questo modo puoi usare diverse varianti e dire comunque la stessa cosa.

Drem
Local time: 11:42
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 12

2 hrs confidence:

abilità

Explanation:
capacità acquista con l'esperienza

Reference: http://www.garzantilinguistica.it/digita/digita.html

Pnina
Israel
Local time: 12:42
Native speaker of:

Hebrew
PRO pts in category: 32

Grading comment

ho scelto abilità, aggiungendo espressiva per rendere meglio l'idea in questo contesto
grazie a tutti per le altre soluzioni e buon lavoro

4 hrs confidence:

virtuosita`

Explanation:
giusto un'altra idea

Cheyenne
United States
Local time: 05:42
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

5 hrs confidence:

talento

Explanation:
no?

Science451
Italy
Local time: 11:42
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 237

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations