https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/other/66685-publication.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian

publication

Italian translation: testata

01:59 Jul 14, 2001
English to Italian translations [Non-PRO]
English term or phrase: publication
scusate l'ignoranza...ma in questo fax cosa significa "publication"?? tra le tante traduzioni possibili per il termine, non riesco a trovarne una che abbia senso in un contesto del genere. Mi sarei aspettata un indirizzo, ma una "pubblicazione?" proprio no!
Ecco il fax:
PRESS CONFERENCE RESPONSE FORM
Name:
Publication:
Telephone:
E-Mail:
 I plan to attend the Press Conference and anniversary dinner
 I plan to attend the Press Conference only
 I am unable to attend the Press Conference.
mirina
Italian translation:testata
Explanation:
i partecipanti dovrebbero essere tutti giornalisti


slt
anusca
Selected response from:

Anusca Mantovani
Italy
Local time: 19:12
Grading comment
grazie mille, in effetti mi è sfuggita la deduzione più ovvia...trattandosi di una conferenza stampa.
Grazie ancora.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +2testata
Anusca Mantovani
na +1Newspaper, magazine, journal
DrSantos


  

Answers


16 mins peer agreement (net): +2
testata


Explanation:
i partecipanti dovrebbero essere tutti giornalisti


slt
anusca

Anusca Mantovani
Italy
Local time: 19:12
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 290
Grading comment
grazie mille, in effetti mi è sfuggita la deduzione più ovvia...trattandosi di una conferenza stampa.
Grazie ancora.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  CLS Lexi-tech
1 hr
agree  DrSantos: May be, but...
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs peer agreement (net): +1
Newspaper, magazine, journal


Explanation:
The previous friend seems to be right, it looks like "Publication" here means the "giornale" magazine, publishing house etc. for which the participant works.


    soltanto un parere
DrSantos
Local time: 18:12
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anusca Mantovani: Testata: parte superiore di un giornale o una rivista comprendente il TITOLO, il prezzo ecc., cioè Corriere, Espresso ..
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations