https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/other/66753-north-and-south.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian

North and South

Italian translation: bocca

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:North and South
Italian translation:bocca
Entered by: stefanom (X)

09:12 Jul 14, 2001
English to Italian translations [PRO]
English term or phrase: North and South
seize the time before time doeth seize thee... you of the intricate wrist and juice imbiber from the holy North and South...
stefanom (X)
Local time: 19:39
bocca
Explanation:
If we are following the rhyming slang theory, it's "mouth" - "bocca.

Would the "intricate wrist" refer, do you think, to the movement of the pint glass to the "north and south"?
See
http://www.cockneyrhymingslang.co.uk

Angela


Please can we be privy to the name and author of this great opus?
Selected response from:

Angela Arnone
Local time: 19:39
Grading comment
È un videogame, non posso fare pubblicità. Mi dispiace, spero che capirete. Posso solo dirvi che l'azione si svolge a Londra. Quindi ha ragione Francesco (che saluto e ringrazio: ma perché non vuoi che ti assegni punti? Alcune risposte le vorrei proprio premiare...).
Scusatemi se continuo a inviare domande ma ci sono molti termini Yiddish e cockney che non conosco. E scusate anche se molti termini sono volgari. Non è colpa mia.
Grazie Angela per avermi segnalato il sito. Spero che d'ora in poi possa fare solo con quello. Comunque per i termini Yiddish avrei bisogno di molto aiuto. Potete segnalarmi un dizionario? O un sito? Cercherò di non annoiarvi più! Prometto.
Saluti,
Stefano
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +2Oops...
Flavio Ferri-Benedetti
na +1bocca
Angela Arnone
nabocca
FrancescoP
naVedi sotto...
Flavio Ferri-Benedetti


  

Answers


8 mins
bocca


Explanation:
North and South rima con mouth. Quindi bocca. È come dust bin lid che rima con kid o apples and pears che rima con upstair. O ancora come China (hai mai sentito dire: "'you all right me old china?, da china plate che rima con mate, amico. Facile no?

Francesco

FrancescoP
United States
Local time: 10:39
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 148
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins peer agreement (net): +1
bocca


Explanation:
If we are following the rhyming slang theory, it's "mouth" - "bocca.

Would the "intricate wrist" refer, do you think, to the movement of the pint glass to the "north and south"?
See
http://www.cockneyrhymingslang.co.uk

Angela


Please can we be privy to the name and author of this great opus?


Angela Arnone
Local time: 19:39
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2638
Grading comment
È un videogame, non posso fare pubblicità. Mi dispiace, spero che capirete. Posso solo dirvi che l'azione si svolge a Londra. Quindi ha ragione Francesco (che saluto e ringrazio: ma perché non vuoi che ti assegni punti? Alcune risposte le vorrei proprio premiare...).
Scusatemi se continuo a inviare domande ma ci sono molti termini Yiddish e cockney che non conosco. E scusate anche se molti termini sono volgari. Non è colpa mia.
Grazie Angela per avermi segnalato il sito. Spero che d'ora in poi possa fare solo con quello. Comunque per i termini Yiddish avrei bisogno di molto aiuto. Potete segnalarmi un dizionario? O un sito? Cercherò di non annoiarvi più! Prometto.
Saluti,
Stefano

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  FrancescoP: Tu sai come la penso su queste cose, no? Siamo d'accordo vero? Non tradirmi...altrimenti mi cancello sul serio!
32 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins
Vedi sotto...


Explanation:
cogli l'attimo prima che lui colga te [...] e bevitor del succo (?) dal sacro Nord e Sud... (o "I sacri Nord e Sud")

Ciao!! (ma cosa stai traducendo? Mi hai incuriosito :)

Flavio


    Studente di Traduzione (UJI)
Flavio Ferri-Benedetti
Switzerland
Local time: 19:39
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 31
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins peer agreement (net): +2
Oops...


Explanation:
Va bene, ho detto una sciocchezza :) Qualcuno mi spiega questa cosa dello slang rimato?

Grazie! Flavio (desideroso d'apprendere ;)

Flavio Ferri-Benedetti
Switzerland
Local time: 19:39
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 31

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angela Arnone: collegati caro al sito in questione e ti farai una cultura
7 mins
  -> Grazie Angela... allora si tratta di Cockney? È proprio vero che c'è sempre qualcosa da imparare :) Ciao!!!
agree  FrancescoP: Flavio, è un modo di parlare molto comune nell'east end londinese, usato in origine per non farsi capire dalla polizia
27 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations